1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,545 --> 00:00:30,673 [gemito sommesso] 4 00:00:44,771 --> 00:00:45,812 - [in francese] Vieni. 5 00:00:45,813 --> 00:00:46,855 - No. 6 00:00:46,856 --> 00:00:49,984 [respiro pesante] 7 00:00:57,658 --> 00:00:59,785 - Resta! 8 00:00:59,786 --> 00:01:01,996 - No. 9 00:01:19,263 --> 00:01:22,350 [telefono che squilla] 10 00:01:39,492 --> 00:01:41,535 Pronto? 11 00:01:41,536 --> 00:01:43,412 Ciao. 12 00:01:45,873 --> 00:01:47,500 Cosa? 13 00:01:49,335 --> 00:01:51,087 Davvero? 14 00:01:52,547 --> 00:01:53,881 Va bene. 15 00:01:59,011 --> 00:02:01,054 Cazzo. 16 00:02:01,055 --> 00:02:02,723 Mia madre è morta. 17 00:02:05,101 --> 00:02:08,228 [musica cupa per pianoforte] 18 00:02:08,229 --> 00:02:16,571 ♪ ♪ 19 00:02:24,871 --> 00:02:27,999 [uova che sfrigolano] 20 00:02:31,919 --> 00:02:33,421 Starò bene, non preoccuparti. 21 00:02:34,839 --> 00:02:37,215 Solo un piccolo bernoccolo. 22 00:02:37,216 --> 00:02:38,550 - Quando è morta? 23 00:02:38,551 --> 00:02:39,844 - L'ha appena fatto. 24 00:02:44,765 --> 00:02:47,100 - Cosa è successo? 25 00:02:47,101 --> 00:02:48,477 - Non lo so davvero. 26 00:02:51,022 --> 00:02:52,231 - Non l'hai chiesto? 27 00:02:54,525 --> 00:02:56,235 - Non proprio. 28 00:03:02,575 --> 00:03:04,743 - Vuoi parlarne? 29 00:03:04,744 --> 00:03:07,162 - No. 30 00:03:07,163 --> 00:03:08,289 Per cosa? 31 00:03:09,332 --> 00:03:11,042 Non la riporterà indietro. 32 00:03:13,336 --> 00:03:15,171 È tutto nel passato. 33 00:03:18,257 --> 00:03:21,385 [clic sugli indicatori di direzione] 34 00:03:36,192 --> 00:03:37,235 [clic del freno di stazionamento] 35 00:03:38,486 --> 00:03:39,528 [il motore si ferma] 36 00:03:42,990 --> 00:03:46,701 - Forse dovrei restare ancora per un po'. 37 00:03:46,702 --> 00:03:49,162 - Cosa cambierebbe? 38 00:03:49,163 --> 00:03:51,748 Ci atteniamo al piano. 39 00:03:51,749 --> 00:03:54,125 Come hai deciso, vero? 40 00:03:54,126 --> 00:03:55,836 - Come abbiamo deciso. 41 00:04:05,096 --> 00:04:08,099 Ma dopo quello che è successo, Non posso lasciarti. 42 00:04:09,350 --> 00:04:12,103 - Non possiamo continuare mettere in discussione le cose. 43 00:04:14,855 --> 00:04:16,856 - Bene. 44 00:04:16,857 --> 00:04:18,317 Hai ragione. 45 00:04:22,280 --> 00:04:23,822 Non mettere in discussione nulla. 46 00:04:23,823 --> 00:04:25,907 In stile Martin. 47 00:04:25,908 --> 00:04:27,201 Addio. 48 00:04:31,956 --> 00:04:34,792 [musica di pianoforte lontana] 49 00:04:35,543 --> 00:04:38,212 [chiacchiere indistinte] 50 00:04:46,053 --> 00:04:48,597 - Sembri davvero stanco. 51 00:04:50,433 --> 00:04:53,101 Entra! 52 00:04:53,102 --> 00:04:55,395 Vuoi qualcosa da bere? 53 00:04:55,396 --> 00:04:57,397 - No, grazie. 54 00:04:57,398 --> 00:05:00,567 - Ti ho preso una bistecca il tipo che ti piace. 55 00:05:00,568 --> 00:05:03,069 Avanti. 56 00:05:03,070 --> 00:05:07,198 Ascolta, devi vendere il suo appartamento. 57 00:05:07,199 --> 00:05:08,241 Questo è il tuo campo. 58 00:05:08,242 --> 00:05:11,036 Non dovrebbe essere troppo difficile. 59 00:05:11,037 --> 00:05:13,788 - Non è lo stesso mercato per niente. 60 00:05:13,789 --> 00:05:17,376 - Sono sicuro che sia la tua agenzia ha un contatto laggiù. 61 00:05:19,754 --> 00:05:22,922 - Non mi piace volare. - Taglialo. 62 00:05:22,923 --> 00:05:24,341 Hai un passaporto americano. 63 00:05:24,342 --> 00:05:26,259 Non hai nemmeno bisogno di un timbro. 64 00:05:26,260 --> 00:05:27,594 - Non sono americano. 65 00:05:27,595 --> 00:05:30,597 - Smettila di lamentarti e lamentarti! 66 00:05:30,598 --> 00:05:33,392 Lei è tua madre, non mia. 67 00:05:37,188 --> 00:05:40,648 Sai, mi piacerebbe aiutarti, 68 00:05:40,649 --> 00:05:44,861 ma non posso farlo i documenti per te. 69 00:05:44,862 --> 00:05:46,946 Sei suo figlio. 70 00:05:46,947 --> 00:05:51,159 Devi andare e firma tutto. 71 00:05:51,160 --> 00:05:55,122 Inoltre, devi rimpatriare il corpo. 72 00:05:56,916 --> 00:06:00,335 Voleva essere seppellita in Vandea, che ci crediate o no. 73 00:06:00,336 --> 00:06:03,631 [tuono rimbombante] 74 00:06:06,675 --> 00:06:10,136 Non mi ha parlato. 75 00:06:10,137 --> 00:06:13,306 Non l'ho mai fatto, anche quando vivevamo insieme. 76 00:06:13,307 --> 00:06:14,974 [Pioggia battente] 77 00:06:14,975 --> 00:06:16,309 Non direi nulla. 78 00:06:16,310 --> 00:06:18,228 Almeno non per me. 79 00:06:18,229 --> 00:06:20,105 Cosa potrei fare? 80 00:06:20,106 --> 00:06:22,899 Era clinicamente depressa. 81 00:06:22,900 --> 00:06:25,318 - Non lo ricordo. 82 00:06:25,319 --> 00:06:27,821 - E la tua ragazza? 83 00:06:27,822 --> 00:06:28,822 - Claire. 84 00:06:28,823 --> 00:06:29,864 - Giusto. 85 00:06:29,865 --> 00:06:31,658 Come va? 86 00:06:31,659 --> 00:06:34,035 - Non così eccezionale. 87 00:06:34,036 --> 00:06:36,913 Continua a parlare di avere un bambino. 88 00:06:36,914 --> 00:06:40,250 - È normale alla sua età. 89 00:06:40,251 --> 00:06:42,669 Allora cosa ne dici? 90 00:06:42,670 --> 00:06:45,672 - Bene, ne stiamo parlando. 91 00:06:45,673 --> 00:06:47,549 Ne abbiamo parlato, ma... 92 00:06:47,550 --> 00:06:50,009 - Ma cosa? 93 00:06:50,010 --> 00:06:52,512 - Non lo so. 94 00:06:52,513 --> 00:06:54,097 Non siamo d'accordo. 95 00:06:54,098 --> 00:06:55,140 - Buon per te. 96 00:06:55,141 --> 00:06:56,642 I bambini sono una rottura di palle! 97 00:07:11,740 --> 00:07:14,869 [acqua che scorre] 98 00:07:21,584 --> 00:07:23,711 [l'acqua si ferma] 99 00:07:37,183 --> 00:07:38,434 - Sei qui. 100 00:07:41,562 --> 00:07:43,480 - Sì. Vedi? 101 00:07:43,481 --> 00:07:45,357 Parto domani. 102 00:08:08,339 --> 00:08:10,716 - Puoi restare qui qualche giorno. 103 00:08:14,678 --> 00:08:16,846 Sto partendo per Los Angeles domani. 104 00:08:16,847 --> 00:08:20,099 Per vendere l'appartamento di mia madre. 105 00:08:20,100 --> 00:08:22,061 - Conosci bene la California? 106 00:08:23,354 --> 00:08:26,564 - Non proprio. 107 00:08:26,565 --> 00:08:30,236 I miei si sono separati subito dopo che ci siamo trasferiti lì. 108 00:08:31,570 --> 00:08:34,280 Mi ha tenuto lì per alcuni anni 109 00:08:34,281 --> 00:08:36,408 poi sono tornato qui vivere con mio padre. 110 00:08:38,327 --> 00:08:39,995 - Quanti anni avevi? 111 00:08:42,998 --> 00:08:44,959 - Non ricordo. 112 00:08:46,835 --> 00:08:49,254 Non ho molti ricordi. 113 00:08:49,255 --> 00:08:51,381 Sette o otto anni, Immagino. 114 00:08:51,382 --> 00:08:54,342 - Non ti è piaciuto? 115 00:08:54,343 --> 00:08:56,135 - Perché dici questo? 116 00:08:56,136 --> 00:08:58,514 - Quando non ricordi... 117 00:09:00,391 --> 00:09:02,142 - Non lo so. 118 00:09:05,604 --> 00:09:07,146 - È strano. 119 00:09:07,147 --> 00:09:10,442 Ho dei ricordi da quando avevo tre anni. 120 00:09:13,779 --> 00:09:15,405 - Beh, non lo so. 121 00:09:15,406 --> 00:09:17,366 Questo è tutto. 122 00:09:21,161 --> 00:09:24,331 [sibilo statico della TV] 123 00:09:29,628 --> 00:09:30,962 - Conosci Gufo? 124 00:09:30,963 --> 00:09:33,006 Ricordi quel libro su Gufo? 125 00:09:33,007 --> 00:09:34,507 - Sì, te l'ho letto. 126 00:09:34,508 --> 00:09:37,510 - Ha preparato il tè alle lacrime. - Giusto. 127 00:09:37,511 --> 00:09:42,098 - Avrebbe pensieri davvero tristi, e piangeva in una teiera. 128 00:09:42,099 --> 00:09:44,142 - Sì. 129 00:09:44,143 --> 00:09:49,981 - Beh, so una cosa mi farebbe piangere 130 00:09:49,982 --> 00:09:53,109 una vera grande tazza di lacrime. 131 00:09:53,110 --> 00:09:55,236 Una tazza di lacrime di King Kong. 132 00:09:55,237 --> 00:09:56,946 Per davvero! 133 00:09:56,947 --> 00:10:00,366 Perché se morissi, ci sarebbe una Coppa di King Kong. 134 00:10:00,367 --> 00:10:01,869 - Non dire così. 135 00:10:03,412 --> 00:10:04,454 - [sussulta] 136 00:10:04,455 --> 00:10:07,583 [sibilo statico della TV] 137 00:10:39,239 --> 00:10:42,408 [musica cupa per pianoforte] 138 00:10:42,409 --> 00:10:50,751 ♪ ♪ 139 00:11:27,413 --> 00:11:30,499 [P.A. indistinto annuncio in francese] 140 00:11:35,337 --> 00:11:38,465 [chiacchiere indistinte] 141 00:11:48,475 --> 00:11:49,851 [bambino che piange] 142 00:11:49,852 --> 00:11:51,769 - [su P.A. in inglese] Attenzione Los Angeles 143 00:11:51,770 --> 00:11:53,813 Aeroporto internazionale viaggiatori. 144 00:11:53,814 --> 00:11:56,983 La TSA ha limitato gli articoli che può essere trasportato 145 00:11:56,984 --> 00:11:59,152 attraverso la proiezione posti di blocco. 146 00:11:59,153 --> 00:12:01,112 Per favore controlla con un rappresentante della compagnia aerea 147 00:12:01,113 --> 00:12:02,823 per ulteriori informazioni. 148 00:12:08,328 --> 00:12:09,621 - [in inglese] Avanti. 149 00:12:13,083 --> 00:12:14,168 Passaporto. 150 00:12:19,631 --> 00:12:21,550 Versare le dita sullo schermo verde. 151 00:12:24,511 --> 00:12:27,681 [chiacchiere indistinte] 152 00:12:34,104 --> 00:12:37,232 [P.A. indistinto annuncio in spagnolo] 153 00:12:41,069 --> 00:12:42,696 Bentornato a casa. 154 00:12:46,074 --> 00:12:47,367 Prossimo. 155 00:13:07,971 --> 00:13:10,098 - [in francese] Martin, è terribile. 156 00:13:14,436 --> 00:13:15,521 - Lo so, Linda. 157 00:13:17,856 --> 00:13:19,732 - Mi dispiace tanto. 158 00:13:19,733 --> 00:13:22,151 [in inglese] Sai, lo ero così vicino a tua madre che... 159 00:13:22,152 --> 00:13:24,904 Oh, scusa. 160 00:13:24,905 --> 00:13:27,490 Eravamo così vicini. 161 00:13:27,491 --> 00:13:29,617 - Capisco, Linda. 162 00:13:29,618 --> 00:13:31,994 Capisco anche l'inglese. 163 00:13:31,995 --> 00:13:34,247 - Prendiamo i bagagli. 164 00:13:34,248 --> 00:13:36,958 - Non ne ho. 165 00:13:36,959 --> 00:13:39,126 - Niente bagagli? 166 00:13:39,127 --> 00:13:41,755 Povera piccola creatura senza bagagli. 167 00:13:43,090 --> 00:13:44,423 Oh mio Dio. 168 00:13:44,424 --> 00:13:46,426 Sei proprio uguale a lei. 169 00:13:48,220 --> 00:13:50,264 [singhiozzando] 170 00:13:51,974 --> 00:13:54,892 Sembri proprio lei! 171 00:13:54,893 --> 00:13:56,979 Emilie. 172 00:14:02,609 --> 00:14:03,986 - Non le assomiglio. 173 00:14:10,742 --> 00:14:13,370 - Ti ho conosciuto da quando eri bambino. 174 00:14:15,080 --> 00:14:16,998 Ci siamo divertiti moltissimo con tua madre. 175 00:14:16,999 --> 00:14:18,875 Era uno spasso! 176 00:14:18,876 --> 00:14:20,960 Abbiamo anche vissuto insieme. 177 00:14:20,961 --> 00:14:23,922 Quando ti sei trasferito qui per la prima volta, ricordi? 178 00:14:27,217 --> 00:14:30,177 Siamo legati da allora. 179 00:14:30,178 --> 00:14:32,014 Siamo rimasti amici. 180 00:14:36,643 --> 00:14:38,604 Fino alla fine. 181 00:14:47,154 --> 00:14:49,907 Sono stato io a venire ogni giorno per il suo scatto. 182 00:14:51,992 --> 00:14:55,578 Alla fine, il suo braccio era un tale disastro, 183 00:14:55,579 --> 00:14:59,832 è stato difficile trovare un posto che non era infetto. 184 00:14:59,833 --> 00:15:02,168 Ho dovuto premere per far uscire le vene. 185 00:15:02,169 --> 00:15:04,420 - Non posso ascoltarlo. 186 00:15:04,421 --> 00:15:05,839 - Mi dispiace. 187 00:15:08,008 --> 00:15:09,634 Non è stato facile. 188 00:15:09,635 --> 00:15:11,928 Non è stato davvero facile. 189 00:15:11,929 --> 00:15:13,430 - Ne sono sicuro. 190 00:15:36,703 --> 00:15:39,830 [musica cupa per pianoforte] 191 00:15:39,831 --> 00:15:48,173 ♪ ♪ 192 00:16:14,449 --> 00:16:17,118 Non è così che lo ricordo. 193 00:16:17,119 --> 00:16:19,371 - Non sei stato qui tra cinque anni. 194 00:16:23,917 --> 00:16:29,006 Dato che casa mia è così piccola, questa è come la mia seconda casa. 195 00:16:52,946 --> 00:16:55,866 Bene, preparo un caffè. 196 00:17:02,956 --> 00:17:06,084 [acqua che scorre] 197 00:17:25,312 --> 00:17:27,772 - Ho bisogno di riposarmi un po'. 198 00:17:27,773 --> 00:17:31,692 - No, abbiamo molto da fare. 199 00:17:31,693 --> 00:17:34,195 C'è il consolato, e l'obitorio. 200 00:17:34,196 --> 00:17:35,738 Tuo padre vuole il funerale domenica, 201 00:17:35,739 --> 00:17:37,823 dobbiamo rimpatriare il corpo. 202 00:17:37,824 --> 00:17:40,201 - Sì, qualunque cosa. 203 00:17:40,202 --> 00:17:42,745 Ho appuntamento con qualcuno a mezzogiorno. - Chi? 204 00:17:42,746 --> 00:17:45,498 - Qualcuno da l'agenzia immobiliare. 205 00:17:45,499 --> 00:17:49,251 - Giusto, dovresti vedere qualcuno prima da queste parti! 206 00:17:49,252 --> 00:17:51,004 - Mi servono le tue chiavi. 207 00:17:52,506 --> 00:17:54,673 - Ho un amico che è un avvocato. 208 00:17:54,674 --> 00:17:55,883 Posso presentarti? 209 00:17:55,884 --> 00:17:56,926 - Certo. 210 00:17:56,927 --> 00:17:58,010 - Torno più tardi. 211 00:17:58,011 --> 00:17:59,471 - Ciao adesso. 212 00:18:34,005 --> 00:18:36,049 [scricchiolio del legno] 213 00:19:31,771 --> 00:19:34,900 [tirando su col naso] 214 00:21:00,026 --> 00:21:01,026 - Oh, ehi, amico, 215 00:21:01,027 --> 00:21:04,363 se vivi qui, questo è per te 216 00:21:04,364 --> 00:21:05,406 - Che cos'è? 217 00:21:05,407 --> 00:21:09,535 - Restituisci al mittente. 218 00:21:09,536 --> 00:21:12,037 Sì, spediamo solo a livello nazionale. 219 00:21:12,038 --> 00:21:13,873 Scusa. 220 00:21:18,169 --> 00:21:21,297 [musica cupa per pianoforte] 221 00:21:21,298 --> 00:21:29,639 ♪ ♪ 222 00:22:13,433 --> 00:22:14,434 - [sospira] 223 00:22:18,355 --> 00:22:21,483 [ronzio dell'aspirapolvere] 224 00:23:00,063 --> 00:23:01,897 - [alla radio in inglese] Ancora bello stasera. 225 00:23:01,898 --> 00:23:04,441 I minimi vanno da 52 in centro a 44 altrove. 226 00:23:04,442 --> 00:23:06,985 Domani parzialmente soleggiato. Ancora caldo. 227 00:23:06,986 --> 00:23:08,153 Alto da 72 a 78― 228 00:23:08,154 --> 00:23:09,655 - Ciao. - CIAO. 229 00:23:09,656 --> 00:23:11,156 - Hai visto mia mamma? 230 00:23:11,157 --> 00:23:12,241 - No. 231 00:23:12,242 --> 00:23:13,826 - Sabato un po' di sole. 232 00:23:13,827 --> 00:23:16,829 I massimi varieranno da 70 a 75. 233 00:23:16,830 --> 00:23:18,455 Questo è il meteorologo Ray Van 234 00:23:18,456 --> 00:23:22,126 con KHJ esclusivo AccuWeather. 235 00:23:22,127 --> 00:23:24,378 [voci sovrapposte] 236 00:23:24,379 --> 00:23:27,506 - E' solo principalmente questo piccolo condominio. 237 00:23:27,507 --> 00:23:28,632 Ebbene, come forse saprai, 238 00:23:28,633 --> 00:23:30,592 in questo paese, negli Stati Uniti, 239 00:23:30,593 --> 00:23:34,012 le tue cose no vai necessariamente dai tuoi figli. 240 00:23:34,013 --> 00:23:37,975 Possono andare a qualsiasi destinatario. 241 00:23:37,976 --> 00:23:39,101 - Mi dispiace? 242 00:23:39,102 --> 00:23:41,353 - In questo paese, 243 00:23:41,354 --> 00:23:43,647 gli Stati Uniti, 244 00:23:43,648 --> 00:23:45,691 puoi scegliere 245 00:23:45,692 --> 00:23:47,568 chi ottiene cosa. 246 00:23:47,569 --> 00:23:50,446 Non devi lasciarlo a un parente o― 247 00:23:50,447 --> 00:23:52,489 puoi lasciarlo ad un amico. 248 00:23:52,490 --> 00:23:53,657 - Non lo sapevo. 249 00:23:53,658 --> 00:23:55,701 - Sì, quindi tua madre non se n'è andato 250 00:23:55,702 --> 00:23:57,995 eventuali istruzioni scritte, 251 00:23:57,996 --> 00:24:02,249 ma potrebbe averlo fatto espresso alcuni desideri 252 00:24:02,250 --> 00:24:05,085 per parenti o amici? 253 00:24:05,086 --> 00:24:07,129 - No. 254 00:24:07,130 --> 00:24:10,299 - Ok, allora siamo d'accordo con un― 255 00:24:10,300 --> 00:24:12,759 praticamente semplice eredità qui. 256 00:24:12,760 --> 00:24:14,011 [si schiarisce la gola] 257 00:24:14,012 --> 00:24:18,015 Quindi per quanto riguarda per quanto riguarda il condominio, 258 00:24:18,016 --> 00:24:21,059 questa è la dichiarazione di proprietà. 259 00:24:21,060 --> 00:24:22,895 Devo solo compilare il nome e l'indirizzo 260 00:24:22,896 --> 00:24:24,980 del nuovo destinatario qui, 261 00:24:24,981 --> 00:24:27,608 e poi ne farò una copia per l'archiviazione. 262 00:24:27,609 --> 00:24:28,650 - Va bene. 263 00:24:28,651 --> 00:24:30,110 Facciamolo. 264 00:24:30,111 --> 00:24:32,237 - Beh, potresti volerlo prendere un po' di tempo per guardarlo, 265 00:24:32,238 --> 00:24:33,405 perché ci vuole circa una settimana 266 00:24:33,406 --> 00:24:34,865 per farmi registrare la dichiarazione. 267 00:24:34,866 --> 00:24:36,450 - Una settimana? 268 00:24:36,451 --> 00:24:38,118 - Sì, quindi quando sei pronto per partire, 269 00:24:38,119 --> 00:24:40,412 Me ne occuperò io. 270 00:24:40,413 --> 00:24:41,538 - Va bene, vedrò. 271 00:24:41,539 --> 00:24:43,040 - Oh, stai attento con quel documento. 272 00:24:43,041 --> 00:24:45,877 Non dovrebbe rimanere vuoto. È come un assegno in bianco. 273 00:24:47,086 --> 00:24:49,379 - Non preoccuparti. 274 00:24:49,380 --> 00:24:50,506 Va bene. Ciao ciao. 275 00:24:50,507 --> 00:24:51,882 - Ciao. 276 00:24:51,883 --> 00:24:53,092 Au revoir. 277 00:24:55,720 --> 00:24:58,848 [gabbiano che gracchia] 278 00:25:01,726 --> 00:25:04,854 [ali che svolazzano] 279 00:25:16,533 --> 00:25:17,784 [ali che svolazzano] 280 00:25:18,785 --> 00:25:21,454 [ticchettio della macchina da scrivere] 281 00:25:28,586 --> 00:25:31,463 - Signore, può aiutarmi? con la mia porta? 282 00:25:31,464 --> 00:25:34,049 Non posso girare la chiave. 283 00:25:34,050 --> 00:25:36,260 - SÌ. Dove vivi? 284 00:25:36,261 --> 00:25:39,972 - Dietro l'angolo. Laggiù. 285 00:25:39,973 --> 00:25:42,307 Mi potete aiutare? 286 00:25:42,308 --> 00:25:44,560 - SÌ. Sicuro. 287 00:25:44,561 --> 00:25:46,062 [raschiamento della sedia] 288 00:26:07,500 --> 00:26:10,628 [clic sulla tastiera] 289 00:26:19,012 --> 00:26:21,680 - Stai ancora scrivendo. 290 00:26:21,681 --> 00:26:24,475 - E' più lungo di quanto pensassi. 291 00:26:26,269 --> 00:26:27,562 - Di cosa si tratta? 292 00:26:30,898 --> 00:26:32,859 - E' la mia autobiografia. 293 00:26:35,528 --> 00:26:38,656 [tintinnare dei piatti] 294 00:26:42,118 --> 00:26:44,536 - Quando è successo? 295 00:26:44,537 --> 00:26:46,706 - Tipo cinque anni fa. 296 00:26:54,213 --> 00:26:57,175 - Quando ero bambino, eri... tipo, l'uomo della macchina da scrivere. 297 00:26:58,718 --> 00:27:01,053 - [balbettando] Scrivo perché mi annoio. 298 00:27:01,054 --> 00:27:02,721 Quello che mi piace di più sta scattando foto. 299 00:27:02,722 --> 00:27:04,557 Creano ricordi. 300 00:27:09,937 --> 00:27:12,522 Ehm...mi dispiace. 301 00:27:12,523 --> 00:27:15,233 Tua madre lo era una persona molto dolce. 302 00:27:15,234 --> 00:27:18,987 Sono io che le ha affittato il garage. 303 00:27:18,988 --> 00:27:22,491 Purtroppo non ho capito conoscerla molto bene. 304 00:27:22,492 --> 00:27:24,160 Non che non ci abbia provato. 305 00:27:27,747 --> 00:27:29,415 Ehm... 306 00:27:45,431 --> 00:27:46,974 Questo ti dice qualcosa? 307 00:27:50,895 --> 00:27:54,064 È la figlia del suo vicino, Lola. 308 00:27:54,065 --> 00:27:57,234 Ti mettevi sempre in mostra per lei sul tuo skateboard. 309 00:27:57,235 --> 00:27:58,360 [ridacchia] 310 00:27:58,361 --> 00:28:01,279 Puoi tenerlo. 311 00:28:01,280 --> 00:28:03,782 - Mmm, sì. 312 00:28:03,783 --> 00:28:06,284 Mi ricordo. 313 00:28:06,285 --> 00:28:08,036 E cosa è successo loro? 314 00:28:08,037 --> 00:28:12,416 - Oh, si sono allontanati molto tempo fa a El Monte 315 00:28:12,417 --> 00:28:16,086 dopo il centro di Los Angeles, 316 00:28:16,087 --> 00:28:19,005 ma Lola rimase sempre in contatto con tua madre, come sai. 317 00:28:19,006 --> 00:28:23,427 Quindi sarebbe venuta e avrebbe speso un po' di tempo con lei. 318 00:28:23,428 --> 00:28:25,303 - Non lo sapevo. 319 00:28:25,304 --> 00:28:27,097 - OH. 320 00:28:27,098 --> 00:28:30,434 A tua madre piaceva davvero. 321 00:28:30,435 --> 00:28:32,061 Molto, in realtà. 322 00:28:36,899 --> 00:28:40,235 - E cosa, me lo dirai hanno fumato erba insieme? 323 00:28:40,236 --> 00:28:41,987 - No. 324 00:28:41,988 --> 00:28:45,907 No, lei si è presa cura di lei, la teneva fuori dai guai. 325 00:28:45,908 --> 00:28:47,659 [sospira] 326 00:28:47,660 --> 00:28:49,579 Era come una madre per lei. 327 00:28:54,500 --> 00:28:56,544 - È così? 328 00:28:58,838 --> 00:29:00,506 - Altro caffè? 329 00:29:09,599 --> 00:29:11,016 - Oh, Martin. 330 00:29:11,017 --> 00:29:12,851 Stavo iniziando a preoccuparmi. 331 00:29:12,852 --> 00:29:14,686 - Non preoccuparti. 332 00:29:14,687 --> 00:29:16,897 - Com'è andata? 333 00:29:16,898 --> 00:29:19,108 Venezia è bella, vero? 334 00:29:21,194 --> 00:29:22,820 Eh? 335 00:29:26,991 --> 00:29:29,327 Dobbiamo andare avanti all'obitorio. 336 00:29:36,959 --> 00:29:38,544 Sta per chiudere. 337 00:29:43,674 --> 00:29:46,718 - Sai chi era Lola? 338 00:29:46,719 --> 00:29:48,470 - Cosa Lola? 339 00:29:48,471 --> 00:29:52,224 - L'amica di mia madre? - Non era sua amica! 340 00:29:52,225 --> 00:29:54,059 - Ha visto molto di qualcuno chiamato― 341 00:29:54,060 --> 00:29:55,101 - Lola, giusto. 342 00:29:55,102 --> 00:29:58,063 Ma lei non è nessuno! 343 00:29:58,064 --> 00:30:01,275 Chi è rimasto al capezzale di tua madre? 344 00:30:03,486 --> 00:30:05,320 Chi gliel'ha dato il suo scatto ogni giorno? 345 00:30:05,321 --> 00:30:09,115 Quando le sue braccia erano tutti pieni di pus? 346 00:30:09,116 --> 00:30:10,867 Non Lola! 347 00:30:10,868 --> 00:30:13,578 Lola non c'era, convenientemente. 348 00:30:13,579 --> 00:30:15,580 Se n'era appena andata. 349 00:30:15,581 --> 00:30:17,415 Non conosce nemmeno la notizia. 350 00:30:17,416 --> 00:30:18,917 - Calmati. 351 00:30:18,918 --> 00:30:20,794 - Sono io chi si è sacrificato! 352 00:30:20,795 --> 00:30:21,878 - Lo so. 353 00:30:21,879 --> 00:30:23,422 - Lola era una specie... 354 00:30:25,383 --> 00:30:29,595 Piccolo messicano che gironzolava, e piaceva a tua madre. 355 00:30:31,264 --> 00:30:33,432 Le piaceva perché te ne sei andato. 356 00:30:39,355 --> 00:30:40,815 Esatto. 357 00:31:14,599 --> 00:31:17,726 [musica dolce di pianoforte] 358 00:31:17,727 --> 00:31:26,068 ♪ ♪ 359 00:32:13,032 --> 00:32:14,742 [suona il clacson] 360 00:32:29,465 --> 00:32:32,593 [chiacchiere indistinte] 361 00:32:36,681 --> 00:32:37,722 - Scusate― 362 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - No. No. No. No. No. No. No. 363 00:32:49,902 --> 00:32:53,072 [rumore televisivo indistinto] 364 00:33:00,746 --> 00:33:03,874 [rumore televisivo indistinto] 365 00:33:10,589 --> 00:33:13,425 - Oh, ehm, scusami. 366 00:33:13,426 --> 00:33:15,051 Mi dispiace disturbarla. 367 00:33:15,052 --> 00:33:16,970 Sto cercando qualcuno chiamato Lola. 368 00:33:16,971 --> 00:33:20,098 - Non c'è nessuna Lola qui. Cosa vuoi da lei? 369 00:33:20,099 --> 00:33:22,100 - Ho solo bisogno di parlarle. 370 00:33:22,101 --> 00:33:24,269 - Non c'è nessuna Lola qui. 371 00:33:24,270 --> 00:33:26,021 - Oh, per favore, aspetta. 372 00:33:26,022 --> 00:33:27,480 Ehm... 373 00:33:27,481 --> 00:33:29,649 Guarda, è un'amica di mia madre. 374 00:33:29,650 --> 00:33:31,568 Ho fatto molta strada per vederla. 375 00:33:31,569 --> 00:33:33,529 È davvero importante. 376 00:33:37,116 --> 00:33:39,784 [Pioggia battente] 377 00:33:39,785 --> 00:33:42,871 Mi è stato detto che lo era molto vicino a mia madre. 378 00:33:42,872 --> 00:33:45,999 Puoi chiederle se lo sa? niente a riguardo? 379 00:33:46,000 --> 00:33:49,128 - [parlando spagnolo] 380 00:33:50,713 --> 00:33:52,088 - [parlando spagnolo] 381 00:33:52,089 --> 00:33:54,216 - È lei nella foto. 382 00:33:56,343 --> 00:33:59,472 - [parlando spagnolo] 383 00:34:00,973 --> 00:34:04,185 - Dice che le dispiace, ma Lola non c'è più. 384 00:34:07,146 --> 00:34:08,521 - Se n'è andata? 385 00:34:08,522 --> 00:34:11,025 - [parlando spagnolo] 386 00:34:12,651 --> 00:34:16,362 - [parlando spagnolo] 387 00:34:16,363 --> 00:34:19,157 - Uhm, Lola ha avuto dei problemi con la polizia 388 00:34:19,158 --> 00:34:22,118 come fanno molte persone qui. 389 00:34:22,119 --> 00:34:23,328 Non era legale. 390 00:34:23,329 --> 00:34:25,956 È stata deportata indietro al confine di Tijuana. 391 00:34:29,210 --> 00:34:32,003 - [parlando spagnolo] 392 00:34:32,004 --> 00:34:33,379 - Cosa volevi da lei? 393 00:34:33,380 --> 00:34:36,174 - Oh no. Niente. 394 00:34:36,175 --> 00:34:37,884 Non importa. 395 00:34:37,885 --> 00:34:39,512 Credo che andrò adesso. 396 00:34:41,013 --> 00:34:44,682 Non la conoscevo nemmeno, quindi... 397 00:34:44,683 --> 00:34:46,393 Grazie per il tuo tempo. 398 00:34:49,647 --> 00:34:50,814 Che cos'è? 399 00:34:50,815 --> 00:34:52,398 - E' per lunedì. 400 00:34:52,399 --> 00:34:53,525 Il giorno dei morti. 401 00:34:53,526 --> 00:34:55,694 Ti piacerebbe assaggiare? 402 00:34:57,530 --> 00:34:59,198 - No, grazie. 403 00:35:00,908 --> 00:35:04,036 - [parlando spagnolo] 404 00:35:07,331 --> 00:35:09,207 - Dice che ci ha mandato Lola un indirizzo. 405 00:35:09,208 --> 00:35:10,708 Lo scriverà per te. 406 00:35:10,709 --> 00:35:11,752 - OH. 407 00:35:16,340 --> 00:35:19,468 - [parlando spagnolo] 408 00:35:22,221 --> 00:35:23,721 - Dice, per quanto ne sa, 409 00:35:23,722 --> 00:35:26,058 Lola lavora in un bar vicino al confine. 410 00:35:27,852 --> 00:35:30,980 [schizzi di liquido] 411 00:35:36,527 --> 00:35:39,613 [rumore televisivo indistinto] 412 00:35:52,459 --> 00:35:55,129 [chiacchiere indistinte] 413 00:36:14,732 --> 00:36:17,860 [rumore del traffico] 414 00:37:05,824 --> 00:37:07,868 - [borbottando] 415 00:37:09,870 --> 00:37:11,871 "Mio piccolo tesoro, è passato troppo tempo"― 416 00:37:11,872 --> 00:37:13,915 - [voce fuori campo in inglese] Mio piccolo tesoro, 417 00:37:13,916 --> 00:37:16,334 è passato troppo tempo dato che ho avuto tue notizie. 418 00:37:16,335 --> 00:37:19,337 Immagino che tu l'abbia trovato un posto dove stare. 419 00:37:19,338 --> 00:37:21,506 Cosa fai tutto il giorno? 420 00:37:21,507 --> 00:37:24,509 Spero che niente è successo. 421 00:37:24,510 --> 00:37:26,511 Le cose non vanno bene per me. 422 00:37:26,512 --> 00:37:28,846 I dottori non sono molto ottimisti, 423 00:37:28,847 --> 00:37:32,475 e devo dire che lo sono stato esausto da quando te ne sei andato. 424 00:37:32,476 --> 00:37:34,060 Mi manchi, Lola. 425 00:37:34,061 --> 00:37:37,772 Se mi succede qualcosa, Voglio che tu abbia il mio appartamento 426 00:37:37,773 --> 00:37:41,192 così potresti tornare negli Stati Uniti e vivi qui. 427 00:37:41,193 --> 00:37:43,528 Vedrai con il mio Martin per il garage. 428 00:37:43,529 --> 00:37:45,989 Tutto ciò va a lui, come sai. 429 00:37:45,990 --> 00:37:47,365 Abbi cura di te. 430 00:37:47,366 --> 00:37:49,285 Con affetto, Emilie. 431 00:37:54,206 --> 00:37:56,667 - I don't believe it. 432 00:38:00,379 --> 00:38:01,587 "Mi manchi, Lola. 433 00:38:01,588 --> 00:38:03,089 "If something happens to me, 434 00:38:03,090 --> 00:38:05,467 Ti voglio avere il mio appartamento." 435 00:38:10,973 --> 00:38:12,891 That's fucking outrageous! 436 00:38:15,561 --> 00:38:17,979 - Ciao! 437 00:38:17,980 --> 00:38:20,231 Martino? 438 00:38:20,232 --> 00:38:21,608 Sono Linda. 439 00:38:30,451 --> 00:38:32,453 All this is for you. 440 00:38:52,264 --> 00:38:54,223 They're pretty good, 441 00:38:54,224 --> 00:38:56,559 considering she was a beginner, come sai. 442 00:38:56,560 --> 00:38:58,686 - No, non lo so. 443 00:38:58,687 --> 00:39:00,938 Non lo sapevo! 444 00:39:00,939 --> 00:39:03,067 - [urla] 445 00:39:20,459 --> 00:39:23,086 - I know nothing about painting. 446 00:39:23,087 --> 00:39:25,713 - She wasn't a real painter. 447 00:39:25,714 --> 00:39:28,591 She painted for fun. 448 00:39:28,592 --> 00:39:31,136 Il loro unico valore è sentimentale. 449 00:39:33,138 --> 00:39:35,431 Pensava che li avresti voluti. 450 00:39:35,432 --> 00:39:36,975 - Sì, ho capito. 451 00:39:52,533 --> 00:39:56,285 Era coinvolta con qualcuno? -No. 452 00:39:56,286 --> 00:39:59,497 Un ragazzo di Venezia aveva una cosa per lei, 453 00:39:59,498 --> 00:40:01,500 ma non le piaceva. 454 00:40:02,793 --> 00:40:05,586 - Cosa intendi? 455 00:40:05,587 --> 00:40:07,631 - Non era interessata. 456 00:40:09,842 --> 00:40:12,135 - Chi era? 457 00:40:12,136 --> 00:40:14,512 - Solo uno pseudo-scrittore. 458 00:40:14,513 --> 00:40:15,973 Non lo conosci. 459 00:40:19,768 --> 00:40:23,354 - Forse non era interessato nella depressione. 460 00:40:23,355 --> 00:40:26,524 - Lo taglieresti? 461 00:40:26,525 --> 00:40:29,111 Tua madre non era depressa affatto. 462 00:40:32,865 --> 00:40:37,368 Potresti non ricordare, ma prima era molto gioiosa. 463 00:40:37,369 --> 00:40:39,455 Non è colpa sua se è cambiata. 464 00:40:44,334 --> 00:40:48,129 - Sono tornato in Francia perché non stava bene. 465 00:40:48,130 --> 00:40:50,381 - È il contrario. 466 00:40:50,382 --> 00:40:54,427 È diventata triste quando tuo padre se ne andò. 467 00:40:54,428 --> 00:40:57,555 Più tardi, quando ti avrà preso ritorno in Francia, 468 00:40:57,556 --> 00:40:59,766 non poteva affrontarlo. 469 00:41:09,651 --> 00:41:11,235 Lisa. 470 00:41:11,236 --> 00:41:12,278 Ehi, come va? 471 00:41:12,279 --> 00:41:14,822 - Sto bene, Linda. Grazie. 472 00:41:14,823 --> 00:41:17,241 E tu devi essere... 473 00:41:17,242 --> 00:41:18,659 - Suo figlio. 474 00:41:18,660 --> 00:41:19,702 - Va bene, firma qui. 475 00:41:19,703 --> 00:41:21,204 [tocca gli appunti] 476 00:41:21,205 --> 00:41:22,915 Verremo a prenderti tra un minuto. 477 00:41:34,176 --> 00:41:35,761 - È carina, vero? 478 00:41:38,347 --> 00:41:40,223 Marco, il praticante di Thanatos, 479 00:41:40,224 --> 00:41:41,724 è adorabile. 480 00:41:41,725 --> 00:41:43,434 - Il cosa? 481 00:41:43,435 --> 00:41:44,936 - Praticante di Thanatos. 482 00:41:44,937 --> 00:41:49,440 È lui quello giusto che ha imbalsamato tua madre. 483 00:41:49,441 --> 00:41:54,237 La lavò, le tagliò le unghie, truccarsi. 484 00:41:54,238 --> 00:41:55,280 Mi spiace. 485 00:42:10,128 --> 00:42:11,505 [bussare alla porta] 486 00:42:17,761 --> 00:42:21,430 - Mi dispiace per la tua perdita. 487 00:42:21,431 --> 00:42:23,975 Tua madre lo era una bella donna. 488 00:42:23,976 --> 00:42:26,979 Ha una pelle fantastica. 489 00:42:40,617 --> 00:42:42,286 Lei ti sta aspettando. 490 00:42:53,755 --> 00:42:56,883 [luci fluorescenti che ronzano] 491 00:43:16,486 --> 00:43:19,573 - [tirando su col naso] 492 00:43:26,121 --> 00:43:29,249 [ansimando] 493 00:43:35,380 --> 00:43:38,549 [I Doors' L.A. Donna che gioca] 494 00:43:38,550 --> 00:43:41,636 [guidare la musica rock] 495 00:43:41,637 --> 00:43:50,020 ♪ ♪ 496 00:43:53,607 --> 00:43:56,734 [il motore gira] 497 00:43:56,735 --> 00:44:05,077 ♪ ♪ 498 00:44:11,166 --> 00:44:14,001 - ♪ Beh, sono appena arrivato in città circa un'ora fa ♪ 499 00:44:14,002 --> 00:44:17,171 ♪ ♪ 500 00:44:17,172 --> 00:44:19,924 ♪ Mi sono guardato intorno guarda da che parte soffia il vento ♪ 501 00:44:19,925 --> 00:44:22,635 ♪ ♪ 502 00:44:22,636 --> 00:44:23,719 ♪ Dove sono le ragazzine ♪ 503 00:44:23,720 --> 00:44:24,762 [suono del clacson] 504 00:44:24,763 --> 00:44:26,055 ♪ Nei loro bungalow di Hollywood ♪ 505 00:44:26,056 --> 00:44:28,140 [il motore gira] 506 00:44:28,141 --> 00:44:31,394 ♪ Sei una signorina fortunata nella città della luce ♪ 507 00:44:31,395 --> 00:44:33,479 ♪ ♪ 508 00:44:33,480 --> 00:44:38,484 ♪ O semplicemente un altro angelo perduto, città della notte ♪ 509 00:44:38,485 --> 00:44:41,529 ♪ Città della notte ♪ 510 00:44:41,530 --> 00:44:45,616 ♪ Città della notte, città della notte ♪ 511 00:44:45,617 --> 00:44:46,784 ♪ Whoo, andiamo ♪ 512 00:44:46,785 --> 00:44:55,127 ♪ ♪ 513 00:45:10,517 --> 00:45:12,059 [il motore gira] 514 00:45:12,060 --> 00:45:21,569 ♪ ♪ 515 00:45:21,570 --> 00:45:22,862 ♪ L.A. donna ♪ 516 00:45:22,863 --> 00:45:23,905 [la musica si ferma] 517 00:45:52,309 --> 00:45:55,436 [musica cupa per pianoforte] 518 00:45:55,437 --> 00:46:03,779 ♪ ♪ 519 00:46:54,079 --> 00:46:57,249 [chiacchiere indistinte] 520 00:47:24,818 --> 00:47:26,360 [suono del clacson] 521 00:47:26,361 --> 00:47:28,821 - Whoo. 522 00:47:28,822 --> 00:47:31,950 - [parlando spagnolo] 523 00:47:33,285 --> 00:47:34,452 [suono del clacson] 524 00:47:37,414 --> 00:47:38,622 [suono del clacson] 525 00:47:38,623 --> 00:47:40,458 - Ehi, ehi. OH! OH! OH! OH! 526 00:47:48,091 --> 00:47:49,968 - Buon viaggio, signore. 527 00:47:52,137 --> 00:47:54,847 Mustang del 1966, giusto? 528 00:47:54,848 --> 00:47:56,640 - Sì. 529 00:47:56,641 --> 00:47:58,225 - Questa è la macchina di Flash McQueen. 530 00:47:58,226 --> 00:47:59,643 - Intendi Steve McQueen? 531 00:47:59,644 --> 00:48:02,313 - Ma questi non lo sono i cerchi originali. 532 00:48:02,314 --> 00:48:03,314 Devi cambiarli. 533 00:48:03,315 --> 00:48:04,982 - Sì. 534 00:48:04,983 --> 00:48:08,777 - Aspetta, signore, 535 00:48:08,778 --> 00:48:11,071 Sarò la tua guida in giro per la città, ok? 536 00:48:11,072 --> 00:48:12,489 - No, no, non ho bisogno di una guida. 537 00:48:12,490 --> 00:48:15,659 - Certo che lo sai. Tijuana è molto pericolosa. 538 00:48:15,660 --> 00:48:18,621 Se vuoi soggiornare in un albergo, l'Hotel Nelson. 539 00:48:18,622 --> 00:48:19,663 Molto bello. 540 00:48:19,664 --> 00:48:20,664 - Va bene. 541 00:48:20,665 --> 00:48:23,000 Ok, grazie. 542 00:48:23,001 --> 00:48:25,210 - Potrei mostrartelo delle bellissime chicas, ok? 543 00:48:25,211 --> 00:48:26,670 - No, no, non ho bisogno delle chicas. 544 00:48:26,671 --> 00:48:27,755 - Certo che lo sai. 545 00:48:27,756 --> 00:48:30,007 Tutti vogliono vedere alcune chicas. 546 00:48:30,008 --> 00:48:34,471 - Ok, puoi dirmelo? dov'è questo qui? 547 00:48:36,139 --> 00:48:40,018 - Sì, ma solo se tu dammi un dollaro e te lo faccio vedere. 548 00:48:44,481 --> 00:48:47,608 [musica di ottoni distante] 549 00:48:47,609 --> 00:48:54,114 ♪ ♪ 550 00:48:54,115 --> 00:48:57,243 [chiacchiere indistinte] 551 00:49:03,124 --> 00:49:04,250 - Ci-ci! 552 00:49:05,669 --> 00:49:08,797 [entrambi parlano spagnolo] 553 00:49:16,054 --> 00:49:17,097 - Cap. 554 00:49:18,139 --> 00:49:19,223 - Cap. 555 00:49:19,224 --> 00:49:20,891 - Ehi, sei sicuro? questa è la strada? 556 00:49:20,892 --> 00:49:23,227 - Sì, conosco la strada. Dai. 557 00:49:23,228 --> 00:49:26,356 [sirena che suona] 558 00:49:29,609 --> 00:49:32,736 [musica da club pulsante] 559 00:49:32,737 --> 00:49:34,947 ♪ ♪ 560 00:49:34,948 --> 00:49:36,324 - Cap. 561 00:49:43,957 --> 00:49:45,874 - Ehi, da questa parte? 562 00:49:45,875 --> 00:49:47,252 - Sì. Sì. 563 00:49:56,803 --> 00:49:58,638 L'indirizzo è qui. 564 00:50:08,481 --> 00:50:12,110 Ma non restare troppo a lungo, altrimenti finirai come lui. 565 00:50:36,092 --> 00:50:39,178 [musica elettronica eterea] 566 00:50:39,179 --> 00:50:47,562 ♪ ♪ 567 00:50:53,151 --> 00:50:54,486 - Ti sta aspettando. 568 00:50:58,073 --> 00:51:00,699 [musica elettronica pulsante] 569 00:51:00,700 --> 00:51:09,042 ♪ ♪ 570 00:51:12,462 --> 00:51:13,504 - Eh, scusami. 571 00:51:13,505 --> 00:51:16,507 Uhm, sto cercando una ragazza― 572 00:51:16,508 --> 00:51:18,050 Voglio dire, una donna. 573 00:51:18,051 --> 00:51:19,676 - Certo, signore. Quale? 574 00:51:19,677 --> 00:51:24,181 Angelina, Paolina, Carla, Farfalla. 575 00:51:24,182 --> 00:51:26,892 - No, si chiama Lola. 576 00:51:26,893 --> 00:51:29,354 -Lola? Ok, un momento, per favore. 577 00:51:30,563 --> 00:51:32,397 - Va bene, amigos. 578 00:51:32,398 --> 00:51:36,860 [parla spagnolo] 579 00:51:36,861 --> 00:51:39,989 [entrambi parlano spagnolo] 580 00:51:56,923 --> 00:51:59,633 E adesso? Cosa vuoi? 581 00:51:59,634 --> 00:52:00,926 Sei con la polizia? 582 00:52:00,927 --> 00:52:03,846 - Eh, no, no. Affatto. 583 00:52:03,847 --> 00:52:06,348 - Conosci Lola? Chi è Lola? 584 00:52:06,349 --> 00:52:09,893 - Beh, è ​​un po' speciale. Non la conosco davvero. 585 00:52:09,894 --> 00:52:11,311 È un'amica di mia madre, 586 00:52:11,312 --> 00:52:13,981 ma la conoscevo quando ero bambino. 587 00:52:13,982 --> 00:52:15,691 - Ah, cabrón. 588 00:52:15,692 --> 00:52:16,775 Vieni con me, amico mio. 589 00:52:16,776 --> 00:52:17,818 Accomodatevi. Godere. 590 00:52:17,819 --> 00:52:18,861 Il mio nome è Luis. 591 00:52:18,862 --> 00:52:20,571 So di cosa hai bisogno. 592 00:52:20,572 --> 00:52:23,115 Amore istantaneo a Tijuana con limone. 593 00:52:23,116 --> 00:52:25,827 [parlando spagnolo] 594 00:52:28,079 --> 00:52:31,207 [parlando spagnolo] 595 00:52:40,967 --> 00:52:42,467 [il feedback del microfono si lamenta] 596 00:52:42,468 --> 00:52:45,554 E ora, signore e signori, qui nell'Americano, 597 00:52:45,555 --> 00:52:48,098 un omaggio alla bellezza, una dea del sesso, 598 00:52:48,099 --> 00:52:50,934 l'unica e unica Lola! 599 00:52:50,935 --> 00:52:54,105 [applausi e applausi] 600 00:52:59,986 --> 00:53:03,113 [musica leggera al pianoforte] 601 00:53:03,114 --> 00:53:07,284 ♪ ♪ 602 00:53:07,285 --> 00:53:09,119 - ♪ Vado in una città ♪ 603 00:53:09,120 --> 00:53:12,664 ♪ Questo è già successo bruciato ♪ 604 00:53:12,665 --> 00:53:14,750 ♪ ♪ 605 00:53:14,751 --> 00:53:17,127 ♪ Sto andando in un posto ♪ 606 00:53:17,128 --> 00:53:21,173 ♪ Questo è già successo caduto in disgrazia ♪ 607 00:53:21,174 --> 00:53:23,383 ♪ ♪ 608 00:53:23,384 --> 00:53:24,968 ♪ Vedrò delle persone ♪ 609 00:53:24,969 --> 00:53:28,805 ♪ Chi lo è già stato deluso ♪ 610 00:53:28,806 --> 00:53:32,809 ♪ Sono così stanco dell'America ♪ 611 00:53:32,810 --> 00:53:39,149 ♪ ♪ 612 00:53:39,150 --> 00:53:45,155 ♪ Lo farò per tutti i Times della domenica ♪ 613 00:53:45,156 --> 00:53:47,032 ♪ ♪ 614 00:53:47,033 --> 00:53:53,205 ♪ Lo farò per tutte le filastrocche ♪ 615 00:53:53,206 --> 00:53:54,998 ♪ ♪ 616 00:53:54,999 --> 00:54:00,337 ♪ Non sembrano mai veramente voler dire la verità ♪ 617 00:54:00,338 --> 00:54:06,176 ♪ Sono così stanco di te, America ♪ 618 00:54:06,177 --> 00:54:10,138 ♪ Sto tornando a casa da solo ♪ 619 00:54:10,139 --> 00:54:13,892 ♪ Non sarò solo ♪ 620 00:54:13,893 --> 00:54:18,563 ♪ Ho una vita da condurre ♪ 621 00:54:18,564 --> 00:54:20,857 ♪ ♪ 622 00:54:20,858 --> 00:54:24,236 ♪ America ♪ 623 00:54:24,237 --> 00:54:28,991 ♪ Ho una vita da condurre ♪ 624 00:54:28,992 --> 00:54:34,830 ♪ ♪ 625 00:54:34,831 --> 00:54:36,373 ♪ Dimmi ♪ 626 00:54:36,374 --> 00:54:39,209 ♪ Lo pensi davvero vai all'inferno ♪ 627 00:54:39,210 --> 00:54:42,212 ♪ Per aver amato? ♪ 628 00:54:42,213 --> 00:54:44,256 ♪ Dimmi ♪ 629 00:54:44,257 --> 00:54:49,761 ♪ Basta pensare a tutto quello che hai fatto è buono ♪ 630 00:54:49,762 --> 00:54:52,097 ♪ Ho davvero bisogno di saperlo ♪ 631 00:54:52,098 --> 00:54:57,352 ♪ Dopo aver immerso il corpo di Gesù Cristo nel sangue ♪ 632 00:54:57,353 --> 00:55:01,773 ♪ Sono così stanco dell'America ♪ 633 00:55:01,774 --> 00:55:05,444 ♪ ♪ 634 00:55:05,445 --> 00:55:07,904 ♪ Ho davvero bisogno di saperlo ♪ 635 00:55:07,905 --> 00:55:13,910 ♪ Potrei non vederti mai più o potrebbe anche essere ♪ 636 00:55:13,911 --> 00:55:17,080 ♪ ♪ 637 00:55:17,081 --> 00:55:20,208 [musica da ballo pulsante] 638 00:55:20,209 --> 00:55:28,300 ♪ ♪ 639 00:55:28,301 --> 00:55:30,427 - [sospira] 640 00:55:30,428 --> 00:55:33,555 - Quindi volevi vedermi? 641 00:55:33,556 --> 00:55:35,599 Bello. 642 00:55:35,600 --> 00:55:38,226 Ti piace quello che hai visto, ehm? 643 00:55:38,227 --> 00:55:40,062 Oh, non parli? Qui. 644 00:55:40,063 --> 00:55:41,314 Lascia che ti aiuti. 645 00:55:43,983 --> 00:55:46,443 - [sospira] 646 00:55:46,444 --> 00:55:48,612 Tu sei Lola. 647 00:55:48,613 --> 00:55:51,114 - Sono io. E' Lola. 648 00:55:51,115 --> 00:55:53,116 E' la tua prima volta in Messico? 649 00:55:53,117 --> 00:55:55,035 - [balbettando] 650 00:55:55,036 --> 00:55:56,161 Non lo so. 651 00:55:56,162 --> 00:55:57,412 - [ridacchia] 652 00:55:57,413 --> 00:56:00,624 Quindi sei qui per affari o piacere? 653 00:56:00,625 --> 00:56:03,001 Oh, fa davvero caldo qui. Posso avere qualcosa da bere? 654 00:56:03,002 --> 00:56:04,420 Luis. 655 00:56:06,339 --> 00:56:09,132 Ascolta, ti voglio per venire con me. 656 00:56:09,133 --> 00:56:11,426 Andiamo in un posto tranquillo. 657 00:56:11,427 --> 00:56:17,307 ♪ ♪ 658 00:56:17,308 --> 00:56:21,311 Ho qualcosa che voglio mostrarti. 659 00:56:21,312 --> 00:56:23,814 È una sorpresa. 660 00:56:23,815 --> 00:56:25,649 ♪ ♪ 661 00:56:25,650 --> 00:56:27,526 - Aspetta. Aspettare. Aspettare. Aspettare. Aspettare. 662 00:56:27,527 --> 00:56:31,863 Mi dispiace. Non sono venuto qui per questo. 663 00:56:31,864 --> 00:56:35,283 Sono venuto a trovarti perché sei un'amica di mia madre, Emilie. 664 00:56:35,284 --> 00:56:38,662 La conosci, vero? 665 00:56:38,663 --> 00:56:43,333 - Guarda, qui, per favore, non farlo parla di tua madre, ok? 666 00:56:43,334 --> 00:56:45,669 Siamo solo io e te, tesoro. 667 00:56:45,670 --> 00:56:47,462 Qual è il tuo piccolo nome? 668 00:56:47,463 --> 00:56:49,172 - Martino. 669 00:56:49,173 --> 00:56:53,301 - Martino. Martino. 670 00:56:53,302 --> 00:56:55,429 - Ci conoscevamo... 671 00:56:55,430 --> 00:56:58,932 quando eravamo bambini a Los Angeles. 672 00:56:58,933 --> 00:57:02,394 - Ho una pessima memoria. 673 00:57:02,395 --> 00:57:04,938 - A volte giocavamo insieme nel cortile. 674 00:57:04,939 --> 00:57:08,191 Avevo uno skateboard e un— 675 00:57:08,192 --> 00:57:12,112 - Martín, hai soldi? 676 00:57:12,113 --> 00:57:13,864 - No, non proprio. 677 00:57:13,865 --> 00:57:16,324 - Beh, questo non mi aiuterà ricorda nulla. 678 00:57:16,325 --> 00:57:19,286 - [sospira] 679 00:57:19,287 --> 00:57:21,705 Aspetta. 680 00:57:21,706 --> 00:57:22,706 Qui. 681 00:57:22,707 --> 00:57:31,090 ♪ ♪ 682 00:57:37,221 --> 00:57:40,307 - Non sono io. 683 00:57:40,308 --> 00:57:41,808 Non sono più io. 684 00:57:41,809 --> 00:57:43,643 È— 685 00:57:43,644 --> 00:57:45,395 Non vivo nel passato. 686 00:57:45,396 --> 00:57:46,563 - La ami? Ti piace? 687 00:57:46,564 --> 00:57:47,606 Sei un fottuto idiota. 688 00:57:47,607 --> 00:57:48,940 La ami, mostrami i tuoi soldi 689 00:57:48,941 --> 00:57:51,026 Allora scappa. 690 00:57:51,027 --> 00:57:52,110 Hai soldi? 691 00:57:52,111 --> 00:57:53,278 Dai. Venga con me. 692 00:57:53,279 --> 00:57:54,988 - 50 dollari, signore. 693 00:57:54,989 --> 00:57:56,656 - Quella è una prostituta. Non puoi farlo. 694 00:57:56,657 --> 00:57:57,741 [vetro in frantumi] 695 00:57:57,742 --> 00:57:59,409 Sei un fottuto idiota. Hai soldi? 696 00:57:59,410 --> 00:58:00,452 Eh? 697 00:58:00,453 --> 00:58:01,495 - [grugnito] 698 00:58:01,496 --> 00:58:02,621 - Cos'è successo? 699 00:58:02,622 --> 00:58:04,247 - Ha provato a vedere una ragazza fuori dal locale. 700 00:58:04,248 --> 00:58:06,917 50 dollari, signore. 701 00:58:06,918 --> 00:58:09,794 ♪ ♪ 702 00:58:09,795 --> 00:58:11,505 - [sospira] 703 00:58:11,506 --> 00:58:15,425 ♪ ♪ 704 00:58:15,426 --> 00:58:18,595 [chiacchiere indistinte] 705 00:58:18,596 --> 00:58:20,430 Ehi, possiamo parlare, per favore? un po'? 706 00:58:20,431 --> 00:58:21,890 - Pagherai o no? 707 00:58:21,891 --> 00:58:24,434 - No. - Ciao ciao. 708 00:58:24,435 --> 00:58:25,852 - Va bene. Va bene. Va bene. 709 00:58:25,853 --> 00:58:27,479 - Ehi, ehi, vacci piano, signore. 710 00:58:27,480 --> 00:58:28,939 - Posso offrirti un ultimo drink. 711 00:58:28,940 --> 00:58:30,774 - Non ho sete. 712 00:58:30,775 --> 00:58:33,109 [parlando spagnolo] 713 00:58:33,110 --> 00:58:34,861 - [parlando spagnolo] 714 00:58:34,862 --> 00:58:36,363 Questo lo offre la casa, señor. 715 00:58:36,364 --> 00:58:39,199 - Guarda, non lo sono di buon umore, ok, 716 00:58:39,200 --> 00:58:41,034 quindi non voglio farlo la cosa del parlare. 717 00:58:41,035 --> 00:58:43,411 - Chi diavolo sei? Hai scopato anche mia mamma? 718 00:58:43,412 --> 00:58:44,621 - [parlando spagnolo] 719 00:58:44,622 --> 00:58:47,207 - [parlando francese] - [parlando spagnolo] 720 00:58:47,208 --> 00:58:48,959 - Ho appena pagato. Devi ascoltarmi. 721 00:58:48,960 --> 00:58:51,211 - Non sono qui per ascoltare. Non ho tempo per questo. 722 00:58:51,212 --> 00:58:52,671 Devo lavorare. 723 00:58:52,672 --> 00:58:54,548 - Ehi, signore. 724 00:58:54,549 --> 00:58:56,342 Sono 100 per entrare la stanza privata. 725 00:58:58,386 --> 00:59:00,637 - Va bene. 726 00:59:00,638 --> 00:59:02,473 Andiamo. 727 00:59:12,024 --> 00:59:16,404 - Wow, quello era davvero impressionante. 728 00:59:20,449 --> 00:59:21,826 - Non lo so. 729 00:59:25,955 --> 00:59:26,997 Mi dispiace. 730 00:59:26,998 --> 00:59:28,833 Questo non è mai successo a me prima. 731 00:59:32,169 --> 00:59:35,339 - [parlando spagnolo] 732 00:59:54,859 --> 00:59:57,570 - E' appena morta. 733 00:59:59,780 --> 01:00:03,658 Emilie, la tua grande amica, 734 01:00:03,659 --> 01:00:06,078 a cui non fregava niente di me. 735 01:00:13,878 --> 01:00:16,047 - Non ti voglio per parlarne qui. 736 01:00:26,766 --> 01:00:29,893 [musica da club pulsante] 737 01:00:29,894 --> 01:00:38,235 ♪ ♪ 738 01:00:40,613 --> 01:00:43,741 [entrambi parlano spagnolo] 739 01:00:45,451 --> 01:00:48,579 [applausi e applausi] 740 01:00:50,331 --> 01:00:52,290 - Ehi, scusami. Mi scusi. 741 01:00:52,291 --> 01:00:54,292 Ehm, dov'è lei? 742 01:00:54,293 --> 01:00:57,045 - Se n'è appena andata, señor. Torna domani. 743 01:00:57,046 --> 01:01:05,388 ♪ ♪ 744 01:01:37,044 --> 01:01:40,172 [galline che chiocciano] 745 01:01:54,478 --> 01:01:57,605 [musica cupa per pianoforte] 746 01:01:57,606 --> 01:02:05,948 ♪ ♪ 747 01:03:19,647 --> 01:03:22,774 [musica mariachi allegra] 748 01:03:22,775 --> 01:03:27,237 ♪ ♪ 749 01:03:27,238 --> 01:03:30,366 [fuochi d'artificio che scoppiano] 750 01:03:35,955 --> 01:03:38,832 - Volevo solo toccare con mano. 751 01:03:38,833 --> 01:03:39,999 - Tutto bene? 752 01:03:40,000 --> 01:03:41,209 Non è troppo doloroso? 753 01:03:41,210 --> 01:03:42,253 - Va tutto bene. 754 01:03:44,505 --> 01:03:46,298 Va bene. 755 01:03:49,134 --> 01:03:51,302 Le cose stanno andando bene. 756 01:03:51,303 --> 01:03:55,223 Ma mi manchi. 757 01:03:55,224 --> 01:03:56,599 - Sei ubriaco? 758 01:03:56,600 --> 01:03:58,643 - Niente affatto. 759 01:03:58,644 --> 01:04:02,063 - Non lo farai mai dire cose del genere. 760 01:04:02,064 --> 01:04:04,441 - Sono felice abbiamo avuto la possibilità di parlare. 761 01:04:06,902 --> 01:04:09,946 Ho chiamato solo per salutarti. 762 01:04:09,947 --> 01:04:11,782 - Non so cosa vuoi. 763 01:04:13,117 --> 01:04:14,117 Devo andare. 764 01:04:14,118 --> 01:04:16,327 Richiama più tardi. 765 01:04:16,328 --> 01:04:20,081 [segnale acustico di linea libera] 766 01:04:20,082 --> 01:04:23,209 [musica di pianoforte dissonante] 767 01:04:23,210 --> 01:04:32,218 ♪ ♪ 768 01:04:32,219 --> 01:04:35,513 - Non riesco a dormire. 769 01:04:35,514 --> 01:04:37,224 - Torna a letto, Martin. 770 01:04:39,351 --> 01:04:41,477 - Voglio dormire con te. 771 01:04:41,478 --> 01:04:43,730 - Ho capito un minuscolo materasso. 772 01:04:43,731 --> 01:04:46,065 - E sto solo una piccola zanzara. 773 01:04:46,066 --> 01:04:48,485 Non occupo molto spazio. 774 01:04:49,570 --> 01:04:50,737 - No, Martino. 775 01:04:50,738 --> 01:04:52,573 Torna a letto. 776 01:04:59,663 --> 01:05:02,291 [tintinnare delle chiavi] 777 01:05:27,358 --> 01:05:29,525 - Ehi. 778 01:05:29,526 --> 01:05:30,818 Dov'è la mia macchina? 779 01:05:30,819 --> 01:05:31,986 - Mi dispiace? 780 01:05:31,987 --> 01:05:34,197 - La macchina. 781 01:05:34,198 --> 01:05:36,991 Dove cazzo è la mia macchina? piccolo marmocchio? 782 01:05:36,992 --> 01:05:39,243 - Non l'ho fatto...non lo so. 783 01:05:39,244 --> 01:05:40,703 Non ho visto niente. 784 01:05:40,704 --> 01:05:42,873 Sono solo un ragazzino. 785 01:05:45,501 --> 01:05:48,878 te l'ho detto Tijuana è molto pericolosa. 786 01:05:48,879 --> 01:05:50,546 Mi dispiace, amico. 787 01:05:50,547 --> 01:05:53,717 [chiacchiere indistinte] 788 01:05:56,011 --> 01:05:58,597 - Ehi, signore, hai bisogno di uno sconto per il Viagra? 789 01:06:05,020 --> 01:06:08,148 [chiacchiere indistinte] 790 01:06:26,500 --> 01:06:28,751 - Ci-ci! - Ci-ci! 791 01:06:28,752 --> 01:06:29,837 - Cap. 792 01:06:45,019 --> 01:06:48,688 - Uh, ciao? 793 01:06:48,689 --> 01:06:52,692 Sai a che ora apre? 794 01:06:52,693 --> 01:06:54,111 - Tra due ore. 795 01:06:58,949 --> 01:07:00,408 Di dove sei? 796 01:07:00,409 --> 01:07:02,869 Non sei americano. 797 01:07:02,870 --> 01:07:04,746 - No, sono francese. 798 01:07:04,747 --> 01:07:07,665 - Parlo francese. 799 01:07:07,666 --> 01:07:10,794 - [borbottando] 800 01:07:13,130 --> 01:07:14,756 - Cosa sta dicendo? 801 01:07:14,757 --> 01:07:16,467 - Stronzate. 802 01:07:17,843 --> 01:07:20,053 È tedesco. 803 01:07:20,054 --> 01:07:22,805 Sono qui da 20 anni. 804 01:07:22,806 --> 01:07:24,682 Non fa altro che bere. 805 01:07:24,683 --> 01:07:26,851 "Per dimenticare", dice. 806 01:07:26,852 --> 01:07:28,311 - Dimenticare cosa? 807 01:07:28,312 --> 01:07:30,980 - Suo padre è venuto qui dopo la seconda guerra mondiale. 808 01:07:30,981 --> 01:07:32,899 Nascondere. 809 01:07:32,900 --> 01:07:37,863 Ha creato una birra che è diventata molto famoso in Messico. 810 01:07:41,325 --> 01:07:43,201 Doveva farlo gestire il birrificio, 811 01:07:43,202 --> 01:07:44,452 ma non poteva sopportarlo. 812 01:07:44,453 --> 01:07:46,412 [martellante] 813 01:07:46,413 --> 01:07:48,414 - [urlando in tedesco] 814 01:07:48,415 --> 01:07:51,001 [borbottando in tedesco] 815 01:08:01,595 --> 01:08:04,305 [musica da club pulsante] 816 01:08:04,306 --> 01:08:10,520 ♪ ♪ 817 01:08:10,521 --> 01:08:13,064 [applausi e applausi] 818 01:08:13,065 --> 01:08:15,316 - Mi dispiace davvero per ieri sera. 819 01:08:15,317 --> 01:08:18,861 - Non importa. 820 01:08:18,862 --> 01:08:20,947 - Senti, ho bisogno di parlarti. 821 01:08:20,948 --> 01:08:23,616 - Non voglio parlare, pattini a rotelle, 822 01:08:23,617 --> 01:08:25,827 o qualunque cosa con te, va bene? 823 01:08:25,828 --> 01:08:28,371 Stai lontano da me. 824 01:08:28,372 --> 01:08:29,665 - [parlando spagnolo] 825 01:08:31,208 --> 01:08:34,336 - [parlando spagnolo] 826 01:08:36,922 --> 01:08:39,800 - [parlando spagnolo] 827 01:08:42,094 --> 01:08:45,347 - Ehi, lasciamelo dire una cosa, solo una cosa. 828 01:08:46,682 --> 01:08:48,015 - Andare avanti. 829 01:08:48,016 --> 01:08:50,059 - E'... 830 01:08:50,060 --> 01:08:53,312 mia madre ha lasciato qualcosa per te nel suo testamento. 831 01:08:53,313 --> 01:08:59,819 ♪ ♪ 832 01:08:59,820 --> 01:09:03,906 -Va bene, andiamo. 833 01:09:03,907 --> 01:09:06,242 Devi pagare. Sono $ 100. 834 01:09:06,243 --> 01:09:12,123 ♪ ♪ 835 01:09:12,124 --> 01:09:14,250 [parlando spagnolo] 836 01:09:14,251 --> 01:09:15,377 - Hai dieci minuti. 837 01:09:18,589 --> 01:09:19,923 - Eravamo amici. 838 01:09:23,051 --> 01:09:24,719 - Amici? 839 01:09:24,720 --> 01:09:25,929 - Sì. 840 01:09:30,767 --> 01:09:34,228 - Solo amici? 841 01:09:34,229 --> 01:09:36,105 - Sì, solo amici. 842 01:09:36,106 --> 01:09:38,483 A cosa stai pensando? Dios mio. 843 01:09:45,115 --> 01:09:47,909 - Buoni amici? Voglio dire, vicino? 844 01:09:47,910 --> 01:09:49,244 - Va bene, smettila. 845 01:09:51,872 --> 01:09:53,957 Cosa mi ha lasciato? 846 01:09:57,961 --> 01:10:00,171 - Se n'è andata, ehm... 847 01:10:00,172 --> 01:10:02,924 alcuni dipinti. 848 01:10:02,925 --> 01:10:04,717 - Dipinti? 849 01:10:04,718 --> 01:10:06,803 - Sì, i suoi quadri. 850 01:10:12,601 --> 01:10:15,312 (balbettando) I quadri dipingeva, sai? 851 01:10:17,898 --> 01:10:19,732 - Sì, naturalmente. 852 01:10:19,733 --> 01:10:22,818 Vedo. 853 01:10:22,819 --> 01:10:25,738 - Sì, non voleva fare il pittore, sai? 854 01:10:25,739 --> 01:10:27,490 Ha fatto così. 855 01:10:27,491 --> 01:10:29,826 Lo hanno appena fatto un valore affettivo. 856 01:10:31,745 --> 01:10:33,580 Penso che ti volesse averli. 857 01:10:37,918 --> 01:10:39,001 [bussare alla porta] 858 01:10:39,002 --> 01:10:40,044 - Il tempo è scaduto. 859 01:10:40,045 --> 01:10:45,800 - Guarda, è davvero carino... 860 01:10:45,801 --> 01:10:50,096 ma penso che tu dovrebbe tenere i quadri. 861 01:10:50,097 --> 01:10:52,640 Eri suo figlio. 862 01:10:52,641 --> 01:10:54,685 E davvero non ne ho bisogno. 863 01:10:59,022 --> 01:11:00,857 - So che non le importava su di me. 864 01:11:02,734 --> 01:11:03,859 [bussare alla porta] 865 01:11:03,860 --> 01:11:05,444 - Andiamo. 866 01:11:05,445 --> 01:11:06,737 - [sospira] 867 01:11:06,738 --> 01:11:09,991 - Dimmi. 868 01:11:09,992 --> 01:11:11,201 - Devo davvero andare. 869 01:11:22,713 --> 01:11:25,882 [la macchina emette un segnale acustico] 870 01:11:28,885 --> 01:11:32,014 [segnale acustico rapido] 871 01:11:38,729 --> 01:11:41,731 [segnale acustico rapido] 872 01:11:41,732 --> 01:11:43,566 - Se potessi avere i soldi oggi, 873 01:11:43,567 --> 01:11:46,319 appena avrò il passaporto, Ti pagherò domani. 874 01:11:46,320 --> 01:11:47,738 Prometto. Va bene? 875 01:11:50,949 --> 01:11:52,199 - Non prendermi per il culo. 876 01:11:52,200 --> 01:11:53,993 - No, no, non voglio scherzare con te. Nessun problema. 877 01:11:53,994 --> 01:11:56,455 - Non prendermi per il culo. 878 01:12:04,379 --> 01:12:06,840 - Siamo rimasti a Los Angeles quasi tre anni. 879 01:12:08,925 --> 01:12:10,594 La maggior parte non la ricordo. 880 01:12:13,722 --> 01:12:15,682 Vorrei avere qualche altra foto. 881 01:12:20,645 --> 01:12:24,732 A volte Le farei una domanda, 882 01:12:24,733 --> 01:12:26,860 e lei semplicemente non voleva rispondere. 883 01:12:29,237 --> 01:12:31,947 Lei non era davvero qui, ho pensato, 884 01:12:31,948 --> 01:12:33,283 oppure aveva paura. 885 01:12:36,870 --> 01:12:41,832 E quando è arrivato mio padre per riportarmi in Francia, 886 01:12:41,833 --> 01:12:44,168 non voleva trattenermi. 887 01:12:44,169 --> 01:12:45,420 Mi ha semplicemente lasciato andare. 888 01:12:47,464 --> 01:12:49,299 Non capisco perché l'ha fatto. 889 01:12:52,302 --> 01:12:54,096 Penso che non mi amasse. 890 01:12:55,806 --> 01:12:57,307 - Non puoi dirlo. 891 01:13:01,561 --> 01:13:03,354 Non puoi semplicemente dirlo. 892 01:13:03,355 --> 01:13:07,441 Ogni madre ama suo figlio. 893 01:13:07,442 --> 01:13:09,151 Semplicemente non ricordi. 894 01:13:09,152 --> 01:13:13,322 Ogni madre, credimi. 895 01:13:13,323 --> 01:13:15,492 - Come fai a sapere? Ha parlato di me? 896 01:13:21,832 --> 01:13:25,668 - Ha parlato di te tutto il tempo. 897 01:13:25,669 --> 01:13:28,672 Parlava di te ogni giorno. 898 01:13:31,508 --> 01:13:35,261 - Cos'ha detto? 899 01:13:35,262 --> 01:13:36,930 - [sospira] 900 01:13:40,350 --> 01:13:41,725 [sospira] 901 01:13:41,726 --> 01:13:45,354 Lei ha detto... 902 01:13:45,355 --> 01:13:48,941 "Mio figlio è mio figlio. 903 01:13:48,942 --> 01:13:50,651 "Lui è una parte di me. 904 01:13:50,652 --> 01:13:54,780 "Lui è dentro di me. 905 01:13:54,781 --> 01:13:56,867 "Amo tutto di lui. 906 01:13:59,786 --> 01:14:03,789 "E lo farei perdonargli qualsiasi cosa. 907 01:14:03,790 --> 01:14:05,876 "E spero che mi perdonerà. 908 01:14:08,670 --> 01:14:12,381 "Spero che capisca. 909 01:14:12,382 --> 01:14:15,634 "Se non posso stare con lui, 910 01:14:15,635 --> 01:14:19,513 "non è perché Non lo amo. 911 01:14:19,514 --> 01:14:21,391 "Lo amo così tanto. 912 01:14:24,186 --> 01:14:26,188 "Voglio che cresca. 913 01:14:29,024 --> 01:14:31,234 "Voglio che respiri. 914 01:14:34,613 --> 01:14:36,781 "Se non posso prendermi cura di lui... 915 01:14:40,368 --> 01:14:41,912 "È a causa della mia vita. 916 01:14:45,707 --> 01:14:47,250 Non ho scelta." 917 01:14:51,588 --> 01:14:52,963 [sospira] 918 01:14:52,964 --> 01:14:54,591 E questo è quello che ha detto. 919 01:14:58,720 --> 01:15:00,430 Devi lasciarmi adesso. 920 01:15:05,644 --> 01:15:06,977 - Non ho soldi. 921 01:15:06,978 --> 01:15:09,940 Ho detto a Luis che avrei pagato più tardi, ma non ho niente. 922 01:15:11,107 --> 01:15:12,442 - Vai e basta. 923 01:15:19,282 --> 01:15:21,825 - Tagliamoci le unghie. 924 01:15:21,826 --> 01:15:23,662 Avanti. 925 01:15:25,956 --> 01:15:27,957 Non farmi aspettare. 926 01:15:27,958 --> 01:15:30,793 - Mi hai fatto aspettare oggi! 927 01:15:30,794 --> 01:15:33,462 - Vieni adesso, è la prima volta. 928 01:15:33,463 --> 01:15:35,172 Avanti. - Non è stato divertente! 929 01:15:35,173 --> 01:15:37,883 Niente chiodi! - Bene, niente chiodi. 930 01:15:37,884 --> 01:15:40,594 - Penso che sia divertente essere lasciato solo? 931 01:15:40,595 --> 01:15:44,265 Tornare a casa e tu non ci sei? 932 01:15:44,266 --> 01:15:45,307 - È ingiusto. 933 01:15:45,308 --> 01:15:46,350 È una volta. 934 01:15:46,351 --> 01:15:47,768 E sei entrato. 935 01:15:47,769 --> 01:15:50,313 Avevi la tua chiave, e giochi bene da solo. 936 01:15:52,691 --> 01:15:54,233 - Ma... 937 01:15:54,234 --> 01:15:55,944 Non voglio che tu mi lasci! 938 01:15:57,237 --> 01:15:59,989 - Non ti lascerò mai. 939 01:15:59,990 --> 01:16:03,576 Ma a volte ho lavoro o cose private. 940 01:16:03,577 --> 01:16:05,703 Devi capire. 941 01:16:05,704 --> 01:16:07,955 - Non mi piaceva senza di te. 942 01:16:07,956 --> 01:16:09,624 - Martino... 943 01:16:16,339 --> 01:16:19,466 [musica cupa per pianoforte] 944 01:16:19,467 --> 01:16:27,684 ♪ ♪ 945 01:16:53,418 --> 01:16:54,877 - [ride] 946 01:16:54,878 --> 01:16:56,211 - Oh, amico. 947 01:16:56,212 --> 01:16:59,214 Dan, stai comprando. 948 01:16:59,215 --> 01:17:02,217 - Ehi, hai un telefono? 949 01:17:02,218 --> 01:17:05,387 [musica da club pulsante] 950 01:17:05,388 --> 01:17:07,389 È chiamare la Francia, se non ti dispiace. 951 01:17:07,390 --> 01:17:08,432 - Fratello. 952 01:17:08,433 --> 01:17:13,228 ♪ ♪ 953 01:17:13,229 --> 01:17:14,229 Sì. 954 01:17:14,230 --> 01:17:16,148 - Va bene. 955 01:17:16,149 --> 01:17:17,232 Va bene. 956 01:17:17,233 --> 01:17:20,444 - Mmm, sì. Sì! 957 01:17:20,445 --> 01:17:22,071 - Perché l'hai lasciata? 958 01:17:22,072 --> 01:17:23,906 - Cosa stai dicendo? 959 01:17:23,907 --> 01:17:25,491 Cosa stai facendo? 960 01:17:25,492 --> 01:17:26,992 Eravamo preoccupati da morire. 961 01:17:26,993 --> 01:17:28,535 - Niente. Rispondimi! 962 01:17:28,536 --> 01:17:31,580 - Linda continua a chiamare sulla sua macchina. 963 01:17:31,581 --> 01:17:33,207 E l'appartamento? 964 01:17:33,208 --> 01:17:34,958 - Non mi interessa la sua macchina. 965 01:17:34,959 --> 01:17:36,919 E non voglio l'appartamento. 966 01:17:36,920 --> 01:17:39,588 - Sei totalmente irresponsabile. 967 01:17:39,589 --> 01:17:41,256 Proprio come tua madre! 968 01:17:41,257 --> 01:17:42,383 - Non la conoscevi nemmeno. 969 01:17:42,384 --> 01:17:43,717 L'hai lasciata. 970 01:17:43,718 --> 01:17:46,595 Non sai niente sulla sua vita, stronzo! 971 01:17:46,596 --> 01:17:49,223 - Smettila! 972 01:17:49,224 --> 01:17:50,724 - Perché mi hai portato via da lei? 973 01:17:50,725 --> 01:17:53,143 - Era completamente fuori di testa. 974 01:17:53,144 --> 01:17:54,812 Hai chiamato una volta nel cuore della notte 975 01:17:54,813 --> 01:17:56,271 per dire che saresti tornato a casa, 976 01:17:56,272 --> 01:18:00,109 che se n'era andata chissà dove! 977 01:18:00,110 --> 01:18:03,445 - Ora se n'è andata per sempre, e non ti interessa. 978 01:18:03,446 --> 01:18:04,613 È colpa tua. 979 01:18:04,614 --> 01:18:06,115 Non l'hai aiutata. 980 01:18:06,116 --> 01:18:07,825 - Eravamo separati. 981 01:18:07,826 --> 01:18:09,368 Non capisci? 982 01:18:09,369 --> 01:18:11,620 E poi, quelli erano affari nostri! 983 01:18:11,621 --> 01:18:15,082 Dai una mano la tua crisi adolescenziale 984 01:18:15,083 --> 01:18:16,500 e torna a Parigi. 985 01:18:16,501 --> 01:18:19,294 Ho respinto il funerale al giorno. 986 01:18:19,295 --> 01:18:21,130 - Non tornerò. 987 01:18:21,131 --> 01:18:23,674 - Guarda, Ho fatto una ricerca su Internet. 988 01:18:23,675 --> 01:18:27,302 Penso che tu stia soffrendo dalla depressione reattiva. 989 01:18:27,303 --> 01:18:30,431 È un disturbo comune innescato dal dolore― 990 01:18:30,432 --> 01:18:31,808 - Vaffanculo! 991 01:19:09,512 --> 01:19:11,723 [sospira] 992 01:19:14,225 --> 01:19:16,186 [gemiti] 993 01:19:35,497 --> 01:19:39,541 - Tutti cercano una ragazza. 994 01:19:39,542 --> 01:19:41,126 - No, è diverso. 995 01:19:41,127 --> 01:19:43,921 Devo darle qualcosa. Il suo nome è― 996 01:19:43,922 --> 01:19:46,173 - Non posso dare l'indirizzo delle ragazze. 997 01:19:46,174 --> 01:19:47,717 Torna stasera. 998 01:19:49,969 --> 01:19:52,554 - Senti, ne ho davvero bisogno per vederla. 999 01:19:52,555 --> 01:19:54,431 Non mi resta molto tempo. 1000 01:19:54,432 --> 01:19:56,058 Posso darti dei soldi se vuoi. 1001 01:19:56,059 --> 01:19:57,559 Beh, non ho― - No. 1002 01:19:57,560 --> 01:19:58,728 Niente soldi. 1003 01:20:03,650 --> 01:20:05,735 - Forse posso aiutarti a pulire? 1004 01:20:08,905 --> 01:20:11,032 - Sei tu cosa deve essere ripulito. 1005 01:20:16,913 --> 01:20:17,997 - Per favore. 1006 01:20:20,416 --> 01:20:21,416 [suono del clacson] 1007 01:20:21,417 --> 01:20:24,587 [chiacchiere indistinte] 1008 01:20:46,276 --> 01:20:47,317 - Oh, no. 1009 01:20:47,318 --> 01:20:49,111 Ancora tu? 1010 01:20:49,112 --> 01:20:50,779 - Posso parlarti? 1011 01:20:50,780 --> 01:20:53,448 - Ti piace davvero parlare. È incredibile. 1012 01:20:53,449 --> 01:20:55,951 Come mi hai trovato? Mi hai seguito? 1013 01:20:55,952 --> 01:20:57,286 - No. 1014 01:20:57,287 --> 01:21:00,622 - Sai, c'è qualcosa di brutto ne verremo fuori. 1015 01:21:00,623 --> 01:21:03,417 Luis è loco. È bipolare. 1016 01:21:03,418 --> 01:21:05,794 Non sai cosa può fare. 1017 01:21:05,795 --> 01:21:07,629 - Va bene, mi dispiace. 1018 01:21:07,630 --> 01:21:11,842 Ti ho mentito di quello che ha lasciato mia madre. 1019 01:21:11,843 --> 01:21:14,595 Ti ha lasciato qualcosa molto importante. 1020 01:21:14,596 --> 01:21:16,889 E' il suo appartamento. 1021 01:21:16,890 --> 01:21:18,307 - [sbeffeggia] 1022 01:21:18,308 --> 01:21:20,642 Il suo appartamento? 1023 01:21:20,643 --> 01:21:23,186 È fantastico. Guarda, adoro le sorprese. 1024 01:21:23,187 --> 01:21:25,439 Ma non sarà così lavorare più. 1025 01:21:25,440 --> 01:21:27,608 Semplicemente non ti credo. 1026 01:21:27,609 --> 01:21:30,569 Non è bene mentire. Adesso non mi fido di te. 1027 01:21:30,570 --> 01:21:32,362 - No, posso dimostrarlo quello che sto dicendo. 1028 01:21:32,363 --> 01:21:34,197 Ho i documenti. 1029 01:21:34,198 --> 01:21:37,159 Voglio dire, sono nella mia macchina. 1030 01:21:37,160 --> 01:21:38,827 Tutto quello che devo fare è trovare la mia macchina. 1031 01:21:38,828 --> 01:21:41,955 E' una Mustang. È stato rubato. 1032 01:21:41,956 --> 01:21:44,207 - Stronzate. Non hai una Mustang. 1033 01:21:44,208 --> 01:21:45,500 - Devi credermi. 1034 01:21:45,501 --> 01:21:47,502 Voglio davvero aiutarti. 1035 01:21:47,503 --> 01:21:48,838 - Non ho bisogno del tuo aiuto. 1036 01:21:52,133 --> 01:21:55,010 - Ma meriti di meglio. 1037 01:21:55,011 --> 01:21:57,387 Voglio dire, sei così bella. 1038 01:21:57,388 --> 01:22:00,474 Non capisco cosa sei fare in questo club di merda. 1039 01:22:00,475 --> 01:22:02,518 Dovresti lasciare questa città. 1040 01:22:08,274 --> 01:22:09,317 [ticchettio dei piatti] 1041 01:22:15,281 --> 01:22:18,742 - Ho rinunciato a partire molto tempo fa. 1042 01:22:18,743 --> 01:22:20,036 Per me comunque. 1043 01:22:25,416 --> 01:22:28,710 Sognavo andando in America. 1044 01:22:28,711 --> 01:22:31,755 lo sai, quando ero una ragazzina, 1045 01:22:31,756 --> 01:22:34,759 Studiavo canto a Calessico. 1046 01:22:40,098 --> 01:22:41,516 - [parlando francese] 1047 01:22:51,776 --> 01:22:54,945 Lascia che ti aiuti. Vi posso aiutare. 1048 01:22:54,946 --> 01:22:57,114 Ho un passaporto americano. 1049 01:22:57,115 --> 01:22:59,074 Possiamo attraversare insieme. 1050 01:22:59,075 --> 01:23:00,575 - Hai detto che sei francese. 1051 01:23:00,576 --> 01:23:04,079 - Sono entrambi, e possiamo anche farlo... 1052 01:23:04,080 --> 01:23:05,664 [schioccare le dita] 1053 01:23:05,665 --> 01:23:07,124 [borbottando in francese] 1054 01:23:07,125 --> 01:23:09,292 Un matrimonio finto. 1055 01:23:09,293 --> 01:23:12,588 - Ah, non ci credo qualunque cosa tu dica. 1056 01:23:15,758 --> 01:23:17,260 Fammi vedere il tuo passaporto. 1057 01:23:21,097 --> 01:23:23,473 - E' nella mia macchina. 1058 01:23:23,474 --> 01:23:27,227 È tutto nel bagagliaio della mia macchina. 1059 01:23:27,228 --> 01:23:28,854 Ma giuro che è vero. 1060 01:23:28,855 --> 01:23:31,356 - Va bene. Devo partire comunque. 1061 01:23:31,357 --> 01:23:34,485 [parlando spagnolo] 1062 01:23:41,534 --> 01:23:44,911 Ecco, almeno offrimi il pranzo. 1063 01:23:44,912 --> 01:23:47,497 - Non posso. 1064 01:23:47,498 --> 01:23:50,793 Non sono riuscito a ottenere la mia carta di credito indietro senza l'ID. 1065 01:23:53,838 --> 01:23:55,923 [Sgualcitura della carta] 1066 01:24:06,726 --> 01:24:08,518 - Avanti, per favore. 1067 01:24:08,519 --> 01:24:09,686 - CIAO. - CIAO. 1068 01:24:09,687 --> 01:24:12,105 - Devo fare un duplicato del mio passaporto. 1069 01:24:12,106 --> 01:24:13,690 - Passaporto americano? 1070 01:24:13,691 --> 01:24:15,984 - SÌ. - Va bene. 1071 01:24:15,985 --> 01:24:17,652 Lo avrai per compilare questo modulo 1072 01:24:17,653 --> 01:24:19,238 e firmalo in basso, per favore. 1073 01:24:20,406 --> 01:24:21,657 - Va bene. 1074 01:24:31,292 --> 01:24:33,503 Ho bisogno di parlare con Luis. 1075 01:25:00,363 --> 01:25:01,655 - Eccoti, amigo. 1076 01:25:01,656 --> 01:25:03,825 Spero che tu lo abbia fatto buone notizie per me 1077 01:25:07,703 --> 01:25:09,830 - Guarda, Avrò i tuoi soldi presto. 1078 01:25:09,831 --> 01:25:11,541 Ho solo bisogno di vedere Lola. 1079 01:25:14,127 --> 01:25:15,460 Ho perso tutto, sai, 1080 01:25:15,461 --> 01:25:17,712 ma ne prenderò un altro passaporto tra una settimana, 1081 01:25:17,713 --> 01:25:20,215 e quando ce l'ho, le cose andranno― 1082 01:25:20,216 --> 01:25:22,634 - Quindi hai perso tutto. 1083 01:25:22,635 --> 01:25:24,386 Sono stanco di te, amico mio. 1084 01:25:24,387 --> 01:25:25,555 - Lasciamelo vedere e basta. 1085 01:25:27,223 --> 01:25:28,724 [grugniti] 1086 01:25:30,726 --> 01:25:32,061 [tosse] 1087 01:25:34,397 --> 01:25:38,066 - Vieni qui. Guardami. 1088 01:25:38,067 --> 01:25:41,486 Non c'è più Lola per te in questo bar, ok? 1089 01:25:41,487 --> 01:25:44,239 Non tornare. 1090 01:25:44,240 --> 01:25:46,575 Va bene? 1091 01:25:46,576 --> 01:25:47,742 - [grugnisce] 1092 01:25:47,743 --> 01:25:50,913 [gemito] 1093 01:25:53,583 --> 01:25:56,878 - L'unica Lola che sia mai esistita in questo bar è morto l'estate scorsa. 1094 01:25:59,213 --> 01:26:01,798 - Ma non è possibile. 1095 01:26:01,799 --> 01:26:03,342 Mi ha detto― 1096 01:26:05,761 --> 01:26:08,013 - Non è Lola, tu, dannato perdente. 1097 01:26:08,014 --> 01:26:10,265 Non ha mai visto tua madre o qualsiasi altra stronzata contorta 1098 01:26:10,266 --> 01:26:11,308 hai in testa. 1099 01:26:11,309 --> 01:26:12,602 Lo capisci? 1100 01:26:17,607 --> 01:26:19,066 - Io no― Non ti credo. 1101 01:26:21,694 --> 01:26:23,696 - Il suo nome è Rosita se vuoi sapere 1102 01:26:24,947 --> 01:26:26,616 Non tornare, o ti ammazzo. 1103 01:26:40,254 --> 01:26:42,340 - [grugnito] 1104 01:26:51,140 --> 01:26:54,267 [musica da club pulsante] 1105 01:26:54,268 --> 01:27:02,610 ♪ ♪ 1106 01:27:28,469 --> 01:27:30,553 [acqua che scorre] 1107 01:27:30,554 --> 01:27:33,683 - [cantando in spagnolo] 1108 01:28:14,307 --> 01:28:15,807 [l'acqua si ferma] 1109 01:28:15,808 --> 01:28:19,979 [il canto continua] 1110 01:28:23,566 --> 01:28:25,651 [la porta si apre] 1111 01:28:40,750 --> 01:28:42,752 - Tutto bene? 1112 01:28:45,421 --> 01:28:48,214 - Sì, sto bene. 1113 01:28:48,215 --> 01:28:49,592 Lola. 1114 01:29:00,019 --> 01:29:01,979 Certo che mi hai preso in giro. 1115 01:29:05,232 --> 01:29:07,359 - Non capisco. 1116 01:29:07,360 --> 01:29:08,819 [la porta si apre] 1117 01:29:10,571 --> 01:29:13,114 - Non posso credere a questa merda. 1118 01:29:13,115 --> 01:29:15,159 - [grugnisce] 1119 01:29:20,206 --> 01:29:22,290 -Luigi! 1120 01:29:22,291 --> 01:29:25,419 [entrambi parlano spagnolo] 1121 01:29:31,258 --> 01:29:33,968 - [grugnito] 1122 01:29:33,969 --> 01:29:36,137 - Smettila! 1123 01:29:36,138 --> 01:29:38,224 [ansimando] 1124 01:29:39,350 --> 01:29:41,477 - [grugnisce] 1125 01:29:43,020 --> 01:29:44,647 - Non ascoltare, eh? 1126 01:29:49,360 --> 01:29:51,653 [entrambi tossiscono] 1127 01:29:51,654 --> 01:29:54,824 [parlando spagnolo] 1128 01:30:04,917 --> 01:30:06,418 Ti avevo detto di non venire. 1129 01:30:06,419 --> 01:30:08,086 Te l'avevo detto se venissi, Ti ucciderei, ok? 1130 01:30:08,087 --> 01:30:10,547 Ti ucciderei. Ti ucciderò. 1131 01:30:10,548 --> 01:30:12,590 - [imbavagliato] 1132 01:30:12,591 --> 01:30:16,177 - Non ascolti. Non ascolti. 1133 01:30:16,178 --> 01:30:18,179 Perché non ascolti? 1134 01:30:18,180 --> 01:30:20,140 - [urla] 1135 01:30:20,141 --> 01:30:21,224 - Non ascolti. 1136 01:30:21,225 --> 01:30:23,059 - [gemendo] 1137 01:30:23,060 --> 01:30:24,519 - Oh, andiamo. 1138 01:30:24,520 --> 01:30:25,855 Fanculo. 1139 01:30:29,358 --> 01:30:31,025 Santo cielo. 1140 01:30:31,026 --> 01:30:34,155 [urlando in lontananza] 1141 01:30:36,115 --> 01:30:39,243 [tutti urlano in spagnolo] 1142 01:30:50,588 --> 01:30:52,715 [sirena che suona] 1143 01:31:00,055 --> 01:31:03,142 [scintille scoppiettanti] 1144 01:31:22,661 --> 01:31:25,789 [onde che si infrangono] 1145 01:32:27,476 --> 01:32:29,561 - [in spagnolo] Cosa è successo? 1146 01:32:29,562 --> 01:32:30,896 - È bruciato. 1147 01:32:32,898 --> 01:32:34,066 - No, a lui? 1148 01:32:36,068 --> 01:32:37,694 - Si è addormentato. 1149 01:32:37,695 --> 01:32:40,322 Ha detto di aver perso la macchina e Lola. 1150 01:32:42,992 --> 01:32:44,827 - So dov'è la sua macchina. 1151 01:32:56,046 --> 01:32:57,381 - Ehm? 1152 01:33:10,352 --> 01:33:13,313 - È perché alcuni ragazzi schiantateli per divertimento. 1153 01:33:13,314 --> 01:33:15,190 - Dei bambini? 1154 01:33:59,234 --> 01:34:00,902 Che cosa? 1155 01:34:00,903 --> 01:34:01,945 - Che cosa? 1156 01:34:05,199 --> 01:34:07,575 - Ehi, non hai niente? meglio fare che rubare auto? 1157 01:34:07,576 --> 01:34:09,495 - Lo giuro, non sono io. 1158 01:34:13,332 --> 01:34:15,084 - Non i tuoi genitori prendersi cura di te? 1159 01:34:19,338 --> 01:34:21,298 - Mia madre non si preoccupa di me. 1160 01:34:25,928 --> 01:34:28,221 - Non dirlo. 1161 01:34:28,222 --> 01:34:29,306 Non puoi dirlo. 1162 01:34:35,771 --> 01:34:37,898 Ok, andiamo. Ti accompagno a casa. 1163 01:34:43,946 --> 01:34:44,988 - Hola. 1164 01:34:54,623 --> 01:34:58,877 - Sai, l'ho sempre pensato Ero un bambino triste. 1165 01:35:01,130 --> 01:35:02,631 Ma immagino di no. 1166 01:35:05,008 --> 01:35:06,593 È mia madre che era infelice. 1167 01:35:08,721 --> 01:35:11,056 Ero solo una parte della sua storia. 1168 01:35:13,058 --> 01:35:16,811 Come tutti i bambini, immagino. 1169 01:35:16,812 --> 01:35:19,605 - Ma non sono nella storia. 1170 01:35:19,606 --> 01:35:21,482 Sono qui. 1171 01:35:21,483 --> 01:35:24,819 - Certo che sei qui. 1172 01:35:24,820 --> 01:35:27,281 - No, sono qui per il momento. 1173 01:35:29,366 --> 01:35:31,325 - Cosa intendi? 1174 01:35:31,326 --> 01:35:35,621 - Lo sai, Non dovrei dirlo. 1175 01:35:35,622 --> 01:35:37,790 Mia madre sta risparmiando soldi 1176 01:35:37,791 --> 01:35:41,878 così può mandarmi a l'altro lato con un wetback, 1177 01:35:41,879 --> 01:35:44,298 la bella terra di opportunità. 1178 01:35:46,258 --> 01:35:48,718 - E cosa ne pensi? 1179 01:35:48,719 --> 01:35:50,511 - Voglio stare con lei. 1180 01:35:50,512 --> 01:35:53,306 Odio gli americani. 1181 01:35:53,307 --> 01:35:55,517 Vivo qui. Ciao. 1182 01:37:03,794 --> 01:37:06,922 [chiacchiere indistinte] 1183 01:37:09,258 --> 01:37:12,386 [spaghetti morbidi per chitarra] 1184 01:37:20,394 --> 01:37:23,521 [musica mariachi lontana] 1185 01:37:23,522 --> 01:37:31,864 ♪ ♪ 1186 01:38:23,165 --> 01:38:26,292 [musica cupa per pianoforte] 1187 01:38:26,293 --> 01:38:34,635 ♪ ♪ 1188 01:39:10,295 --> 01:39:13,382 [trillo della linea] 1189 01:39:16,593 --> 01:39:19,721 [telefono che squilla] 1190 01:39:33,110 --> 01:39:34,694 - Pronto? 1191 01:39:34,695 --> 01:39:36,154 - Sono io. 1192 01:39:37,823 --> 01:39:39,240 - Cosa è successo? 1193 01:39:39,241 --> 01:39:40,867 Sei scomparso. 1194 01:39:44,746 --> 01:39:46,415 - Sto tornando. 1195 01:39:52,421 --> 01:39:54,339 - Non so cosa dire. 1196 01:39:56,091 --> 01:39:58,259 Hai ricevuto una lettera. 1197 01:39:58,260 --> 01:39:59,720 Da tua madre. 1198 01:40:01,888 --> 01:40:03,764 - Conservalo. 1199 01:40:03,765 --> 01:40:05,892 Datemelo a Parigi. 1200 01:40:09,312 --> 01:40:11,439 - Sono andato con tuo padre. 1201 01:40:11,440 --> 01:40:12,607 Te lo sei perso. 1202 01:40:14,276 --> 01:40:16,777 - Lo so. 1203 01:40:16,778 --> 01:40:17,946 Ci sono voluti... 1204 01:40:19,740 --> 01:40:21,158 Ci è voluto più tempo di quanto pensassi. 1205 01:40:23,285 --> 01:40:24,995 Ho dovuto fare una deviazione. 1206 01:40:27,664 --> 01:40:30,207 - [grugnito] 1207 01:40:30,208 --> 01:40:32,294 [sospira] 1208 01:40:34,463 --> 01:40:37,632 - [parlando spagnolo] 1209 01:40:44,389 --> 01:40:46,349 - [parlando spagnolo] 1210 01:40:57,986 --> 01:41:00,072 - [sospira] 1211 01:41:03,492 --> 01:41:06,661 [singhiozzando] 1212 01:41:17,631 --> 01:41:20,216 - Cosa hai intenzione di fare? 1213 01:41:20,217 --> 01:41:21,675 - Non lo so. 1214 01:41:21,676 --> 01:41:23,095 Sono in riva all'oceano. 1215 01:41:25,514 --> 01:41:27,389 - Aspettami. 1216 01:41:27,390 --> 01:41:28,432 Sono qui. 1217 01:41:28,433 --> 01:41:29,768 Non sono lontano. 1218 01:41:34,356 --> 01:41:37,109 Aspettami. Sto arrivando. 1219 01:41:39,361 --> 01:41:42,446 [musica dolce di pianoforte] 1220 01:41:42,447 --> 01:41:50,831 ♪ ♪